Wat is juist: 'Hoever is het naar het station?' of 'Hoe ver is het naar het station?'

‘Hoe ver is het naar het station?’ is goed.

Als met hoe( )ver een letterlijke afstand bedoeld is, is hoe ver juist. Daarom is ‘Hoe ver is het naar het station?’ goed. In meer figuurlijke zin zijn hoe ver en hoever allebei goed.

Hoe ver: letterlijke afstand

Hoe ver heeft betrekking op een letterlijke afstand, die je kunt meten. Bijvoorbeeld:

Weet je hoe ver we hebben gelopen?
Ik weet niet hoe ver ik nog wil doorlopen.
Hoe ver liggen Maastricht en Groningen uit elkaar?

Hoe ver en hoever: figuurlijke afstand

Als er sprake is van een meer figuurlijke afstand, komt hoever vaker voor, maar hoe ver is ook goed. De afgelegde ‘afstand’ is dan eerder een vordering, een ontwikkeling of een tijdsverloop. Bijvoorbeeld:

Hoever ben je met je huiswerk?
Hoe ver ben je met je huiswerk?
Tot hoever moet ik doorlezen?
Tot hoe ver moet ik doorlezen?
Hoever moet het komen voordat er maatregelen worden genomen?
Hoe ver moet het komen voordat er maatregelen worden genomen?
Hoever moeten we terug in de tijd om te begrijpen hoe het Midden-Oostenconflict is ontstaan?
Hoe ver moeten we terug in de tijd om te begrijpen hoe het Midden-Oostenconflict is ontstaan?

In hoeverre

Als hoever(re) voorkomt in de vaste verbinding in hoever(re) (‘tot op welke hoogte, in welke mate’), schrijf je het aan elkaar. In hoeverre is de gebruikelijkste vorm. Bijvoorbeeld: