Wat betekent het werkwoord smouten in 'Ik smout 't niet'?

 

Smouten is een Bargoens woord voor 'vertrouwen'. Smouten is afgeleid van het zelfstandig naamwoord smout, dat eigenlijk 'vet' betekent. Volgens het Bargoens Woordenboek (1986) heeft zich hieruit de betekenis 'gunstige gelegenheid' ontwikkeld. Een vetje wordt in sommige streken gebruikt in de betekenis 'voordeel, buitenkansje'. Het Woordenboek der Nederlandsche Taal (deel XIV, 1936) vermeldt een smoutje met daarbij de betekenis 'een vetje, een voordeeltje, een buitenkansje'. De eigenlijke betekenis van smouten is 'iets een kans van slagen geven'.