Mijn schoonzus spreekt over mijn acht maanden oude zoon als 'die grote gofferd'. Ik geloof dat ik – als rechtgeaard moeder – hier iets van moet zeggen, maar zou graag eerst willen weten wat een gofferd is.

Van Dale geeft drie betekenissen bij het verouderde woord goffer, gofferd: 'een groot en zwaar persoon', 'ruwe, onbehouwen vent' en 'grote mond, grote bek'. Ook het Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT, deel V, 1900) vermeldt gofferd, in de betekenis 'groot en zwaar persoon, hetzij volwassene of kind'. Volgens het WNT is de herkomst van dit woord onbekend, maar is de overeenkomst met het Noorse goffe ('sterke, rijzige kerel') opvallend.

Een van de citaten die het WNT met gofferd geeft, luidt: "Ze gaf haar goffert (dik kind) aan de dikke vrouw en nam het andere wicht ... in hare armen."