Meertalige liedteksten

Twee talen in een liedje! Dat is grappig.

Espanderland

Artiest

Bongomatik

Talen

NL SP

Beluister en bekijk op YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=QDN6ZEWawFk

Bekijk de volledige liedtekst

Parijs

Artiest

B, Kenny

Talen

NL FR

Frisse morgen in Parijs
Gewoon mijn business
Ik zie de meest mooie Française
op een boel hoge hakken en ik,
weet niet wat ik zeggen moet
Ik zeg: Bonjour, mon amour
Mademoiselle, tu es très belle

En eh, en zij zei
Je suis néerlandaise
Oh oh oh
Je parle un petit peu français

[...]

Bekijk de volledige liedtekst

Doar baal ik van

Artiest

Normaal

Talen

Achterhoeks EN

[...]

As ik dan in 't weekend noar een danstent goa
Dan wil ik mien amuseren zo woar as ik hier stoa
En doar steet zo'n funkie freakband
Den intelectueel hard spí¸lt
Of der steet 'n dansorkestjen dat zich an de top 10 holt
Brekken en angoan is wat ik wil
Dus hol ow hier asteblief liever stil oeh oeh, yeah
Doar baal ik van, doar baal ik van
Doar baal ik van, doar baal ik van

Because I used to love her, but it's all over now
Because I used to love her, but it's all over now
Because I used to love her, but it's all over now
Because I used to love her, but it's all over now

Bekijk de volledige liedtekst

Nederlands-Engels

Artiest

Torn, Kees

Talen

NL EN

Kees Torn zingt een lied waarin het laatste (Nederlandse) woord van elke regel vertaald wordt in het Engels. Dat Engelse woord is dan - vernederlandst uitgesproken - het échte laatste woord van de regel.

Terwijl ik mijn vriendin met een stuk taart pie
En naar een blonde haarlok kijk die ik I
Vraag ik hoe zij het vindt, waarop zij zucht sigh
Ik denk dat ik de was maar even droog dry

Bekijk de volledige liedtekst

Willkommen

Artiest

Cabaret (cast musical)

Talen

DU FR EN

Willkommen, bienvenue - welcome
Fremde, etranger - vreemde.
Glücklich zu sehen, je suis enchante
Blij dat u hier bent,
Bleibe - reste - stay

Bekijk de volledige liedtekst

In nous faut

Artiest

Elisa Tovati en Tom Dice

Talen

EN FR

Il nous faut du temps
Des insomnies
Des engueulades
Des retrouvailles
À la bougie
Il nous faut du vent
Un peu de pluie
De longues balades
Et pas de bruit
Non pas de bruit

I know what you need
I'm thinking of us
We're in a bar
People are just
Looking at you
As usually
Why do you care
Is it too much
I need to know
If I'm needed
etc.

Bekijk de volledige liedtekst

Comment ca va

Artiest

Shorts, The

Talen

's Avonds aan de Seine
In een discotheek
Zag ik toen die kleine
Die lachend naar me keek
Zij liep plots in mijn richting
Dat was toen mijn kans
Ik zocht snel naar mijn woorden
Zei toen in m'n beste Frans

Comment

Bekijk de volledige liedtekst

Vogelvrij - L’oiseau

Artiest

Alderliefste en Jack Poels

Talen

NL FR

Vanaf de berg, loop ik omlaag
Ik liep deze weg, voor 't eerst vandaag
Vanuit het dal keek ik omhoog
Mooie vogel die daar vloog
Mais l'oiseau s'est envol

Bekijk de volledige liedtekst

Laat me—Vivre

Artiest

Alderliefste, Liesbeth List en Ramses Shaffy

Talen

NL FR

Je vois de la lumi

Bekijk de volledige liedtekst