Page 8 - OnzeTaal_sept2020_HR

Wat zeg je als je je kat
hongerig hoort miauwen:
‘Wie hoor ik daar?’ of

‘Wat hoor ik daar?’
Zien wij onze huisdieren
een beetje als mensen?
En hoe is dat in de taal
te zien?

BERTHOLD VAN MARIS
Illustratie: Hein de Kort

‘Zij was de hond met

wie ik ging showen’

‘Menselijke’ woorden voor dieren

oen ik laatst de dierenartsenpraktijk belde tekenen zó veel voor hun baasje dat ze zowel een voor-
om een afspraak te maken voor mijn kat, als een achternaam hebben. Hoe dichter het dier bij ons
vroeg de assistente: “Wat is de naam van (de mens) staat, hoe meer er mogelijk is op dat gebied.
T uw huisdier?” In de grammatica van het Nederlands gebeurt iets
“Lola”, zei ik. vergelijkbaars. Niet lang na mijn telefoontje met de
“En de achternaam?” dierenartspraktijk hoorde ik op de radio een dierenarts
Ik staarde even voor me uit en zei toen: “Van Maris.” het volgende zeggen over een dreigende hondenziekte:
Lola van Maris? Leven we inmiddels in een wereld
waarin huisdieren net als mensen een achternaam Voor honden kan het een heel ernstige ziekte zijn.
hebben, de achternaam van het baasje? Je kan een heel ernstige ontsteking krijgen aan je
Een dag later wees een vriendin me erop dat het al rug en aan je geslachtsorganen.
langer zo is dat rasdieren achternamen hebben. Op Dat je klonk mij hier vrij gek in de oren. Maar als je hon-
ONZE TAAL 2020 — 9 mekbos en Lijov II aus der Wolfskammer. Indrukwek- gewone zin:
internet kwam ik de volgende hondennamen tegen:
Candy Cane vom Teutoburger Wald, Rex van ’t Dam-
den vervangt door mensen wordt het natuurlijk een heel
kende namen.
Voor mensen kan het een heel ernstige ziekte zijn.
JE
Je kan een heel ernstige ontsteking krijgen aan je
rug en aan je geslachtsorganen.
Hoe zit dat met die namen? Dieren hebben geen naam,
behalve als ze een huisdier zijn of op een andere manier
dicht bij de mens staan. Een roodborstje dat iedere dag Je in de betekenis ‘men’ gebruik je in principe voor men-
in je tuin verschijnt, kun je liefdevol Pietje noemen: sen. Maar blijkbaar kan een enthousiaste dierenarts er
8 ‘Kijk, daar heb je Pietje weer.’ Sommige huisdieren be- ook mee naar dieren verwijzen.