Page 7 - Onze Taal _mei2019_HR

Dat een deel van de vorm is weggevallen, daar zit weiden. De hertaler moet keuzes maken in lengte en
Van de Klundert niet mee. “Vorm is bij mij onderge- eenvoud. Toch is het verhaal nog intact en ook de
schikt aan de inhoud. Dat is natuurlijk vloeken in de onderhuidse spanning is overeind gebleven. Dat is
kerk voor veel literatoren die daar anders over denken, bij verfilmingen weleens anders.”
maar het interesseert mij eerlijk gezegd niet of iets
wel of geen literatuur is. In Komt een vrouw bij de dokter ZWARE KLUIF
wilde ik een verhaal vertellen en dat hing niet per se Voor de Braziliaanse Renata was Het diner ook in her-
aan de vorm. Als je daar anders over denkt, moet je taling echter een zware kluif. Vier jaar geleden kwam
geen toestemming geven voor een bewerking.” ze voor de liefde naar Nederland. Het lezen van Neder-
landstalige boeken in eenvoudige taal was haar groot-
VERFILMING ste hulp om de taal te leren. “Ik heb er al ongeveer
Van Herman Koch hertaalde Hoefnagel Zomerhuis met tien gelezen. Het diner was mijn eerste Nederlandse
zwembad en Het diner. Die laatste is, samen met Hoe ik boek. En het moeilijkste. Veel in het boek speelt zich
talent voor het leven kreeg van Rodaan Al Galidi, de af in het hoofd van de hoofdpersoon. Dat vond ik
bestverkochte hertaling van de uitgeverij. Koch twij- moeilijk om te volgen. Vrienden voor het leven van
felde geen moment toen hem om toestemming werd Philippe Pozzo di Borgo en Stuk van Judith Visser vond
gevraagd. “Ik zie het als een service voor mensen die ik heel mooie boeken. Stuk is een doorlopend verhaal,
niet goed kunnen lezen. Ik was wel nieuwsgierig: is met een begin en een einde. Er zitten geen gedachten
het mogelijk om in zo weinig woorden het hele boek in. Dat is makkelijker voor mij.”
te vatten? Dat blijkt dus heel goed te kunnen. En toch Een enkele keer besluiten lezers na de hertaling ook
denk ik nog steeds: het is mijn boek.” het originele boek te lezen. “Wat bedoel je met het
De twee boeken van Koch kenmerken zich door in- originele boek?”, vraagt Renata. “Ik dacht dat jullie
kijkjes in de vaak cynische gedachtenwereld van de gewoon kleine boekjes schreven. Niet? Nou je het zegt
hoofdpersoon. Al lezend wordt je duidelijk dat je met ... toen ik Anne Frank las, viel me al op dat de Brazili-
een min of meer psychopathische hoofdpersoon van aanse versie veel uitgebreider was. Hebben ze de origi-
doen hebt. Wat blijft er van zo’n karakter over in de nele boeken bij de bibliotheek ook? Dan ga ik morgen
hertaling? Koch: “Het is natuurlijk allemaal iets een- de echte Stuk halen. Ik denk dat ik inmiddels wel
dimensionaler geworden. Maar ik heb er wel bewonde- moeilijker boeken aankan.” 
ring voor dat veel van de subtiliteiten zijn behouden.
Ik hou er wel van, en dat is ook mijn stijl, om uit te Foto’s: Jost Hindersmann / Wikimedia (Kluun) en Saskia Aukema.

(advertenties)
De leukste media-uitglijers uit Onze Taal
De leukste media-uitglijers
uit Onze Taal

Een topjaar Van Dale Grote

“Religieus daten in de lift”, “Gore praat met Trump” – voor eikels woordenboeken
de redactie van Onze Taal ontvangt maandelijks een dik De grappigste taalkronkels
pak knipsels met hilarische taalkronkels, ingestuurd
door de lezers van het tijdschrift. Die kronkels komen
overal vandaan: uit de krant, van internet, uit winkels en
van de straat. De grappigste worden geselecteerd voor uit de media voor school
de befaamde rubriek ‘Ruggespraak’, op de achterkant
van het tijdschrift.
“Zere nek komt niet door kussen”, “Politie haalt slang
uit stofzuiger” – de allerleukste kronkels uit de laatste Nieuw!
zeven jaar zijn nu gebundeld in dit boekje. Van ‘brand-
weer’ tot ‘horeca’, en van Sinterklaas tot de paus, er de beste hulp bij
is nauwelijks een onderwerp dat zich niet leent voor Een topjaar voor eikels De grappigste taalkronkels uit de media Genootschap Onze Taal
een taalmisverstand. Hoe veelvoorkomende misgrepen € 29, 99
ontstaan wordt toegelicht in korte kaderteksten. het eindexamen
Een hilarische reeks misstappen op het kronkelige pad
van onze taal. per boek
€ 13,99
Met 1
9 789082 885903 04-10-18 09:55
tekeningen van
Omslag cover Eikels.indd Aangepast V
Hein de Kort ONZE TAAL 2019 — 5

Bestel dit boek zonder verzendkosten.
Ga naar www.onzetaal.nl/leden en voer
Te koop in de boekhandel en te bestellen via www.onzetaalwebwinkel.nl.
bij uw bestelling de kortingscode
geenverzendkosten in. vandale.nl/onderwijs 7