Page 35 - OnzeTaal_juni2020_HR

Q
NIEUW IN HET NEDERLANDS TAAL Q UIZ REDACTIE ONZE TAAL

Hoe vergaat het mensen die op latere leeftijd Nederlands leren? Puzzel alle letters bij elkaar, en stuur het zesletterige woord
voor 26 juni naar quiz@onzetaal.nl. U maakt dan kans op
een taalboekje. De winnaar van de vorige quiz (antwoord:
Yukichi Fukuzawa Doe Maar) is Liesbeth Span uit Uithuizen.
Zie www.onzetaal.nl/OTquiz voor alle deelantwoorden.
(1835-1901)

letter 1
olgens mijn telling was ik 21 jaar toen ik
op weg ging naar Nagasaki. Terzelfder Braille en morse zijn allebei vondsten uit
“V tijd was het vraagstuk van de nationale de negentiende eeuw. Welke letter bestaat
verdediging en de nieuwe kunst van oorlogvoeren de in beide schriften uit drie puntjes?
voornaamste interesse van alle samoerai geworden.
Op een dag vertelde mijn broer me dat iedereen die
westerse artillerie wilde leren ‘gensho’ moest bestu- letter 2
deren. ‘Wat is gensho?’, vroeg ik, want dat was me
totaal onbekend. ‘Gensho betekent boeken die zijn In de negentiende eeuw werden ook in Nederland
uitgegeven in Holland met zijwaarts gedrukte letters’, achternamen écht verplicht. Welke namen komen
antwoordde hij. En zo ging ik, de eerstvolgende keer nu nog het meest voor in België en Nederland?
dat mijn broer zaken te doen had in Nagasaki, met Neem de allereerste letter.
hem mee, en daar begon mijn eerste studie van het
alfabet.” Mertens Goossens
“Voor mij waren die raar uitziende letters heel en De Vries Peeters en De Boer
vreemd. Het kostte me drie volle dagen om de zesen- en De Jong
twintig letters van het alfabet te leren. En beetje bij
beetje, na vijftig of honderd dagen, begon ik iets van
de Nederlandse taal te begrijpen. Iedere nieuwe stu- letter 3
dent, die gewoonlijk van Nederlands niets wist, kreeg
twee boeken spraakkunst: de ene heette Grammatica Dicteezin. Eén woord is fout gespeld. Neem de
en de andere Syntaxis. Voor degenen die deze twee eerste letter.
teksten tot een einde hadden gebracht, werden wat
we noemden leeswedstrijden gehouden, of klasse- De sidekick bij de latenightshow kon het item
voordrachten.” over de in 1846 naar Amerika geëmigreerde
“Bij de klassevoordrachten moest iedere student Nederlanders ten langen leste toch apreciëren.
vertrouwen op zijn eigen kundigheden met de spraak-
kunst en het ene grote woordenboek dat de school be-
zat. Het was een dik boek van drieduizend bladzijden, letter 4
daarom zou het onmogelijk zijn geweest voor elke
student een kopie te maken. Dus waren er rondom Hieronder staan enkele woorden die in de
het dikke woordenboek altijd drie of vier man te vin- negentiende eeuw in het Nederlands terecht zijn
den, om de beurt een woord opzoekend.” gekomen. Met welke letter beginnen ze?
“Op een dag ging ik naar Jokohama. Hier woonden
de pionierende buitenlandse kooplieden. Tot mijn _ank _ip _of
verdriet bleek niemand me te verstaan. Ik had me uit _ater _oepen _ut
alle macht jarenlang ingespannen om de Nederlandse
taal te leren. En nu ik reden had om te geloven dat ik
een der beste kenners van het land was, merkte ik dat letter 5
ik niet eens de tekens kon lezen van kooplui uit den
vreemde. Het moest Engels of Frans geweest zijn, Paardensprongpuzzel. Dit woord t i u
voorzover ik wist. Het was een bittere teleurstelling.” van Franse oorsprong kwam in de
negentiende eeuw in het Nederlands t i
terecht. Wat is de eerste letter? e ï n
Fragmenten uit de Foto: xxx
autobiografie van de
negentiende-eeuwse
Japanse intellectueel letter 6
Yukichi Fukuzawa,
die als tolk reizen De titel van het (negentiende-eeuwse) Belgische
maakte naar de volkslied en die van het Nederlandse hebben één
Verenigde Staten en letter gemeenschappelijk. Welke letter? ONZE TAAL 2020 — 6
Europa. De citaten
zijn afkomstig uit de
Nederlandse vertaling
De poorten gaan open DE OPLOSSING:
door Rob van Baarle
(Meulenhoff, 1978). 1 2 3 4 5 6
35