Page 35 - OnzeTaal_jul_aug2021

Q
NIEUW IN HET NEDERLANDS TAAL Q UIZ REDACTIE ONZE TAAL

Hoe vergaat het mensen die op latere leeftijd Nederlands leren? Een zomerse zon-zee-strand-quiz ditmaal! Puzzel alle
letters bij elkaar en stuur het gezochte woord voor 30 juli
naar quiz@onzetaal.nl. U maakt dan kans op het Onze Taal-
Les Francis boekje Meer dan 5000 venijnige dicteewoorden. De winnaar
van de vorige quiz (antwoord: karate) is Henk Junier uit Delft.
Zie www.onzetaal.nl/OTquiz voor alle deelantwoorden.
k kom uit Canada en woon al bijna twee jaar
in Nederland, in Wildervank. Ik ben hovenier, letter 1
“I en kom geregeld bij klanten thuis. De meeste
klussen zijn in het noordoosten van de provincie Gronin- Een jongetje boetseert in het zand zijn droom-
gen: Winschoten, Vlagtwedde, Bellingwolde, Stadskanaal, beroep (dat bestaat uit twee woorden), maar
enzovoort. Ik heb dagelijks te maken met een mix van hij heeft de letters verkeerd geplaatst. Met welke
Standaardnederlands en Gronings. Het is iedere keer weer letter begint het beroep?
een verrassing en puzzelen wat er gesproken wordt.
Vooral de ouderen spreken Gronings, en zij kunnen
vaak de schakeling naar het Standaardnederlands niet
goed maken. Ik hoor dan bijvoorbeeld ‘Wat dochst?’
(‘Wat denk je?’) of ‘De winkel is los’ (‘open’). Ooit dacht
ik dat collega’s een gesprek voerden over goud, maar toen letter 2
bleek dat goud het Groningse woord is voor ‘goed’.
Ook als Groningers Standaardnederlands spreken, zijn Wat is de letter die vaakst voorkomt in de namen
ze voor mij moeilijker te verstaan; ze slikken woorden van de planeten die om de zon draaien?
in en gebruiken andere klanken; ze zeggen bijvoorbeeld
‘linte’, ‘zummer’ en ‘haarfst’ (‘lente’, ‘zomer’ en ‘herfst’).
Het Standaardnederlands is ook wel lastig. De uit- letter 3
spraak is moeilijk (bijvoorbeeld de oe, ui, ij, ei, au en sch),
de zinsopbouw is anders dan in het Engels en de lidwoor-
den zijn verwarrend. Toch is het Standaardnederlands Zonnebrandcrème drupt op een boek, en vaagt
voor mij makkelijker te volgen, begrijpen en leren dan het steeds dezelfde letter weg. Welke letter?
Gronings. Ten eerste ben ik het gewend, omdat mijn
vrouw het met de kinderen sprak toen we in Canada
woonden. Ten tweede waren de Nederlandse lessen die ik
heb gevolgd in het Standaardnederlands. Er zijn ook veel
Engelse woorden in de Nederlandse taal, bijvoorbeeld
whatever en anyway. Soms verwar ik Nederlandse woorden
met Engelse, zoals who en hoe, en het Engelse we en het
Nederlandse wie. De uitspraak is ongeveer hetzelfde, maar
de betekenis is anders.
Zodra ik ergens Nederlands spreek, hebben mensen
door dat Nederlands niet mijn moedertaal is, en switchen
ze meteen naar het Engels. Dit gebeurt bij vrienden, in de
winkel en bij klanten. Dit maakt het lastig om het Neder-
lands te oefenen, maar ik kan me aardig redden.”

letter 4

Eerste letter van het naar de zon genoemde
scheikundig element.

letter 5

Welke letter is ten onrechte toegevoegd in de
volgende zin?

Een in zee dobberende dobermannpintcher ONZE TAAL 2021 — 7/8
blafte uitnodigend naar haar minuscule
cappuccinokleurige pups op de steiger.
Les Francis (35) is Canadees, en woont twee jaar in Nederland,
in Wildervank. Hij is getrouwd met Tineke, die hij in 2007
tijdens het backpacken in Australië ontmoette; ze hebben DE OPLOSSING:
twee kinderen. Ze woonden elf jaar in Canada. Daar was hij 1 2 3 4 5
elektricien; in Nederland werkt hij als hovenier. 35