Page 34 - OnzeTaal_jan2021_HR

BOEKEN

Over nieuwe uitgaven in taalkundig Nederland en België. Vermelding in deze rubriek betekent
niet dat de redactie ze aanbeveelt. Prijzen onder voorbehoud. RAYMOND NOË

TWENTS VOOR DUMMIES Nieuwe leestekenwijzer, met niet alleen boomers is: het boek is een encyclo-
De populaire ‘Voor dummies’-reeks informatie over leestekens en diakriti- pedie van zaken en gebruiken die in
bevat ook boekjes over talen, zoals het sche tekens, maar ook over onder meer de jaren vijftig en zestig heel gewoon
Nederlands, Spaans, Fries, Chinees en emoticons, symbolen en Griekse let- waren, maar die nu geheel verdwenen
Japans. Het nieuwste deeltje in deze ters. Voor wie dit boek te uitgebreid is, of totaal vergeten zijn. Zo vinden we
subreeks gaat over het Twents. De klei- is er nu de Nieuwe leestekenwijzer com- onder de p onder meer de lemma’s
ne Twents voor dummies geeft in een pact, dat met 220 bladzijden half zo padvinderij, patatautomaat, petroleum,
notendop informatie over de maat- dik is – “maar nog steeds compleet”, pick-up, Piggelmee, piratenzenders, pla-
schappelijke en taalkundige geschiede- zo meldt de flaptekst. tenkoffer, playeren, poppendokter, poten,
nis van deze streektaal, en over de uit- Nieuwe leestekenwijzer compact. Alles prikklok, PTT en pukkel. Alle onderwer-
spraak, grammatica, spelling en woor- over leestekens en andere tekens is pen worden toegelicht met een praatje,
denschat ervan. Bovendien wordt er een uitgave van Garant en kost en veel ervan ook met een plaatje.
ingegaan op Twentse literatuur, en als € 19,50 (ingenaaid, 220 blz.). Oh ja! Het alfabet van onze jeugd is
uitsmijter op Twents voedsel (zoals de ISBN 978 90 441 3787 3 een uitgave van Walburg Pers en
‘kreantenwegge’) – dit alles onder het kost € 19,99 (ingenaaid, 192 blz.).
motto “A’j plat könt proat’n, mö’j ’t TEKSTEN SCHRIJVEN ISBN 978 94 6249 435 0
nich loat’n.” Een heldere tekst schrijven gaat niet
De kleine Twents voor dummies van iedereen even makkelijk af, maar NEDERLANDS-TURKS
Ellen Peters en Harrie Scholtmeijer gelukkig is er advies in de vorm van Basiswoordenschat Nederlands-Turks is
is een uitgave van BBNC en kost schrijfhulpboeken. Het gros daarvan bedoeld als hulpmiddel bij het commu-
€ 9,99 (gelijmd, 144 blz.). volgt het schrijfproces (opzet, schrij- niceren “in een wereld waarin grenzen
ISBN 978 90 453 5732 4 ven, puntjes op de i) en behandelt vervagen en samenlevingen een multi-
gaandeweg de tips en trucs, maar in cultureel karakter vertonen”, aldus het
VIDEOBELLEN Als je BGRPT wat ik BDL heeft Marcel voorwoord. Het boek geeft van negen-
Sinds het begin van de coronacrisis Lemmens een andere opzet gekozen. duizend veelgebruikte Nederlandse
heeft het videobellen een grote vlucht Hij gaat uit van de tips – honderden in woorden de Turkse vertaling. Die
genomen. Voor velen was dat even totaal – en geeft daar dan uitleg bij. woorden zijn ondergebracht in dertien
wennen, want het medium heeft zo Tips zijn bijvoorbeeld: ‘Koester uit- afdelingen, zoals ‘Gezondheid’, ‘Eten
zijn eigen communicatieregels – zie drukkingen’, ‘Formuleer precies’, ‘Durf en drinken’ en ‘Werk en beroep’, waarin
ook het artikel van Aaf Brandt Corstius onvolledig te zijn’, ‘Verplaats je in je ook veelvoorkomende zinnetjes te vin-
op blz. 10 van dit nummer. In het boek lezer’, ‘Pas op met haakjes’, ‘Gebruik den zijn, zoals ‘Dat smaakt lekker’ en
Videobellen-etiquette worden alle ‘re- tussenkopjes’ en ‘Zet de komma op ‘Is er een bank in de buurt?’ De woor-
gels’ en aandachtspunten nog even op de juiste plaats.’ De tips zijn onder- denlijsten worden voorafgegaan door
een rijtje gezet. Sommige gaan over gebracht in hoofdstukken over onder een beknopte grammatica en uit-
het communiceren zelf, andere over meer ‘Woorden’, ‘Zinnen’, ‘Alinea’s’, spraakregels voor het Turks.
wat gepast is en wat niet, zoals eten, ‘Engels’, ‘Stijl’, ‘Beeldspraak’, ‘Lees- Basiswoordenschat Nederlands-Turks
in je neus zitten en zonder toestem- tekens’ en ‘Valkuilen’, en zijn allemaal van Hasan H. Şahin is een uitgave
ming opnames maken. voorzien van een korte uitleg en toe- van Kemper Conseil Publishing en
Videobellen-etiquette. 75 niet te missen lichting. kost € 25,75 (gelijmd, 219 blz.).
gedragsregels van Marlous de Haan Als je BGRPT wat ik BDL. 101 regels voor ISBN 978 90 7654 259 1 
ONZE TAAL 2021 — 1 ALLES OVER LEESTEKENS JEUGDSENTIMENT-
het schrijven van heldere en overtuigende
is een uitgave van Magic at Work
en kost € 18,95 (gelijmd, 160 blz.).
teksten is een uitgave van Haystack
en kost € 20,– (gelijmd, 221 blz.).
ISBN 978 90 830461 8 1
ISBN 978 94 6126 422 0
De in 1990 verschenen Leestekenwijzer
van Peter van der Horst werd al snel
een van de belangrijkste naslagwerken
Oh ja! van voormalig journalist Rob
over punten, komma’s en streepjes. WOORDENBOEK
Krabben heeft als ondertitel Het alfabet
Het boek was lang niet verkrijgbaar, van onze jeugd, maar de cover doet al
34 maar kreeg in 2019 een opvolger: de vermoeden dat dat vooral de jeugd van