Page 35 - OnzeTaal_febmrt2020_HR

Q
NIEUW IN HET NEDERLANDS TAAL Q UIZ REDACTIE ONZE TAAL

Hoe vergaat het mensen die op latere leeftijd Nederlands leren? Puzzel alle letters bij elkaar, stuur voor 1 maart het gezochte
woord naar quiz@onzetaal.nl en maak kans op een taalboekje.
De winnaar van de vorige quiz (oplossing: slapen) is Martin
Emma Yandle Knotters uit Wageningen. Zie www.onzetaal.nl/OTquiz voor
alle deelantwoorden.
letters 1+2

en paar maanden nadat ik naar Nederland Welke twee letters kun je steeds invullen
kwam om te studeren, begon ik met lessen op de plek van de streepjes?
E Nederlands. Voor mijn studie was dat niet
nodig (die was in het Engels) maar ik vond het be- _ _ ender _ _ lisme
langrijk om de taal te leren van het land waar ik nu _ _ era _ _ logig
woonde. Vijf maanden later ging ik aan de slag bij _ _ esten _ _ merisch
een Amsterdams museum. Hoewel ik mijn werk ook
in het Engels kon doen, was Nederlands de voertaal 1 2 1 2
in de organisatie – alle collega’s spraken het. Dat
stimuleerde me extra om Nederlands te leren: ik
wilde in mijn werk niet gehinderd worden doordat letter 3
ik de taal niet sprak.
De eerste mijlpaal die ik me levendig herinner, ‘De barista maakte cappucino
was toen ik in de supermarkt of in een drukke kan- met karamelsmaak.’
tine daadwerkelijk woorden begon te herkennen
in een gestage stroom geluiden en klanken. In het Welk woord is fout gespeld?
begin worstelde ik met de uitspraak van het Neder- Neem de laatste letter.
lands, waardoor het moeilijk was om de woorden die
ik op papier zag, te verbinden met de geluiden die ik
hoorde. Mijn oren waren niet gewend aan zoiets als letter 4
het Nederlands, maar bij het oefenen van de taal
probeerde ik de cadans en het ritme van moedertaal- Van deze merknaam, die
sprekers na te doen. De melodie van het Nederlands door Namespotting verkozen
is nu een van de dingen die ik het mooist vind aan werd tot Naam van het Jaar,
de taal. Vergeleken daarbij klinkt het Engels veel is één letter weggeverfd.
vlakker. Welke letter?
Een obstakel waar ik hard aan heb moeten wer-
ken, was de neiging om mijn gedachten eerst in het
Engels te formuleren, en ze dan in het Nederlands te letter 5
vertalen – in plaats van te denken in het Nederlands.
Het een op een vertalen van Engelse woorden is frus- Als je deze letters in de goede volgorde
trerend en contraproductief. Doordat ik niet in staat zet, vind je een stijlfiguur, maar één
was om mijn ideeën zo precies te verwoorden als ik letter blijft ongebruikt. Welke letter?
zou willen, zei ik vaak maar helemaal niets. Maar
door goed te luisteren naar de manier waarop mijn o p s
collega’s met elkaar spraken, begon ik langzamer- m l e d
hand te denken in de patronen en woorden van het n e a
Nederlands. Zo ging ik me steeds meer op mijn ge-
mak voelen en kon ik mezelf zijn in deze nieuwe taal.
letters 6 t/m 9

Emma Yandle is
Engelse. Ze studeerde Foto: Peter Yandle Nederland heeft plannen om in het buitenland
van 2017 tot 2019 vaker naar buiten te treden met ‘The Netherlands’
aan de Universiteit in plaats van ‘Holland’. Zoek bij ieder ‘Holland’ de
van Amsterdam en juiste taal en neem daar steeds de eerste letter van.
werkte als assis-
tent-conservator Litouws
mee aan een ten- 6. Hollanti
toonstelling in Het 7. An Ollain
Scheepvaartmuseum Iers-Gaelisch
in Amsterdam. Nu is 8. Olandija Maleis
ze conservator bij ONZE TAAL 2020 — 2/3
Chawton House, een 9. Belanda Fins
erfgoedinstelling in
Zuid-Engeland.
DE OPLOSSING:

1 2 3 4 5 6 7 8 9
35