Zeg je nu 'Onze tv is asjeweine' of 'Onze tv is kassiewijne' als de tv kapot is, en wat is de herkomst van dit woord?

Kassiewijne, kassiewijle, gasjewijne, kasjewijne en sjewijne zijn allemaal nevenvormen van asjeweine. Asjeweine is rond 1950 in het Nederlands in gebruik gekomen via het Jiddisch hasjeweine ('weg, verdwenen'). De oorsprong ligt in het Hebreeuwse hasjibhenu ('doe ons terugkeren'). Dit is de aanhef van de liturgische tekst bij het wegdragen en aan het gezicht onttrekken van de wetsrol aan het eind van de joodse eredienst.

Asjeweine kan 'weg', 'kapot' en 'dood' betekenen. Asjeweine gaan kan 'weggaan' en 'doodgaan' betekenen. Asjeweine maken betekent 'laten verdwijnen' en vandaar ook 'stelen'.