Op de Taalkalender 2020 staat enkele keren per maand een vertaalopgave: een woord of zinswending uit een andere taal, uiteraard met uitleg, waarbij de kunst is om hier een zo goed en zo passend mogelijke Nederlandse vertaling voor te bedenken. De opgaven zijn bedacht door Nederland Vertaalt (een initiatief van Verstegen & Stigter), en de lezers van de kalender kunnen via www.nederlandvertaalt.nl hun suggesties insturen.
Op deze website houden we bij wat er ingestuurd is.
- 2 januari 2020: ‘speakeasy’
- 9 januari 2020: ‘Vorführeffekt’
- 16 januari 2020: ‘Lucy in the Sky with Diamonds’
- 23 januari 2020: ‘poronkusema’
- 30 januari 2020: ‘métro, boulot, dodo’
- 6 februari 2020: ‘jugaad’
- 13 februari 2020: ‘sagittabondo’
- 27 februari 2020: ‘mansplaining’
- 5 maart 2020: ‘papakata’
- 12 maart 2020: ‘ilunga’
- 19 maart 2020: ‘Chinese vrijwilliger’, ‘de pisang’, ‘de sigaar’
- 26 maart 2020: ‘jianghu’
- 2 april 2020: ‘sibling’
- 9 april 2020: ‘mamihlapinatapai’
- 23 april 2020: ‘fernschimmeln’
- 30 april 2020: ‘reiwa’
Onderaan elke pagina hebt u de gelegenheid vrijblijvend te reageren: welke suggestie vindt u de moeite waard (en waarom)?
Reacties Er zijn 4 reacties
Arien op 't Land
N.a.v. de vraag op 16 juli 2020 over het Engelse ‘facepalm’ voor een emoji die schaamte voor een gemaakte blunder uitdrukt, heb ik een suggestie, die zeker voor verbetering vatbaar is: blunderhand.
Anneliese Stultiens
Vandaag 24/3/20 was het onderwerp van de taalkalender “ Zo oud als de weg naar Kralingen”. Zonder de uitleg te bekijken , viel,me dezelfde uitdrukking te binnen “ Zo oud als de start van Gerdingen” . Blijkt dat de verklaring ook ongeveer dezelfde is… Gerdingen is een deelgemeente van Bree in Belgisch Limburg. Door het zeer oude gehucht ‘t Hasselt loopt een deel van de Romeinse heerbaan: een zeer oude straat dus…..
Bart Thomasse
Door een afleverfout is mijn inzending niet aangekomen en de inzendtermijn is verstreken. Omdat ik hem in de lijst ook niet als een inzending van iemand anders terugvind zou ik hem alsnog willen indienen:
Flessenfluisteraar
Hanneke levolger-Plaisier
Mijn mening is dat fluistercafé nog het duidelijkst weergeeft wat een speakeasy inhoudt.
Met vriendelijke groet Hanneke Levolger