Opdracht: bedenk een Nederlands woord voor ‘mamihlapinatapai

Yaghan is de uitstervende taal van een kleine stam inheemse bewoners van Vuurland, in het zuiden van Zuid-Amerika. Mamihlapinatapai staat in het Guinness Book of Records als
het bondigste woord ter wereld: het is Yaghans voor ‘de blik die wordt uitgewisseld door twee mensen die geen initiatief willen of durven nemen om iets aan te bieden, maar wel hopen dat de ander dat doet’. Wij hebben er geen woord voor, maar we herkennen het: dat je die blik bij een ander ziet, en dat je ziet dat hij of zij die blik bij jou bemerkt.

Het uitsterven van het Yaghan kunnen we waarschijnlijk niet voorkomen, maar we kunnen misschien wél een Nederlands woord voor mamihlapinatapai verzinnen.

Ingezonden suggesties van lezers:

  • aanbodhunkeraars
  • aarzelnodigen
  • afwachtogen
  • doenajoe
  • gajijofzalikblik
  • jij-of-ik-blik
  • passeeruitwisselingsblik
  • pauzeblik
  • schoorogend (naar schoorvoetend: aarzelend, weifelend kijken, maar zoals schoorvoetend uiteindelijk ook vooruitgaat, wordt er bij schoorogend uiteindelijk ook een beslissing genomen)
  • sociale surplace
  • wievanonsfrons
  • wiljijofzalikblik
  • wil-jij-wat-ik-wil-blik

Deze opgave van Nederland Vertaalt stond op 9 april 2020 op de Onze Taal Taalkalender 2020.

Naar het overzicht van vertaalopgaven.