Opdracht: bedenk een vertaling voor ‘mencolek’

Iemand foppen door hem of haar op de linkerschouder tikken en dan snel rechts op te duiken. Andersom werkt dit trucje net zo goed. En in Indonesië hebben ze er dit woord voor: mencolek.

Wat zou mencolek in het Nederlands zijn?

Ingezonden suggesties van lezers:

  • afleidingstruc
  • fopklopje
  • fopschouderklop
  • foptikkie
  • schouderfop(je) (3x ingestuurd)
  • schrikbegroeting geven

Deze opgave van Nederland Vertaalt stond op 8 oktober 2020 op de Onze Taal Taalkalender 2020.

Naar het overzicht van vertaalopgaven.