Opdracht: bedenk een Nederlands woord voor ‘jugaad’

Niets weggooien. Alles recyclen of repareren. Speelgoed maken uit afval dat je op straat vindt. Soms moet je creatief zijn en met weinig middelen toch iets weten te maken van de situatie.

Voor de kunst om flexibel om te gaan met moeilijke omstandigheden (zoals armoede en ruimtegebrek) en slimme improvisaties toe te passen, gebruiken ze in India het woord jugaad. Er worden ‘lifehacks’ (alledaagse handigheidjes) mee aangeduid, maar ook slimme reparaties, houtje-touwtje-constructies, toepassingen die ontstaan uit ‘omdenken’ en oplossingen waarbij handig gebruikt wordt gemaakt van mazen in de wet.

Maar jugaad slaat niet alleen op een van afvalplastic en touw geknutselde voetbal of een goedkoop voertuig van planken en oude motoronderdelen, het is ook een mentaliteit die door het bedrijfsleven en de economische wetenschap is opgepikt. Jugaad is succesvol als innovatieve managementtechniek en als hulpmiddel bij een economische crisis of juist bij een opkomende economie – dan wordt het ook wel Indovation (van India + innovation) genoemd.

Wat zou een goed, ‘indovatief’ Nederlands woord voor jugaad zijn?

Ingezonden suggesties van lezers:

  • bewaarmaken
  • crealistig, crealisten gebruiken
  • creatieve armoede
  • flanswerk
  • geraffineerde armoede
  • handigaard
  • herom
  • huismiddel
  • kneepkunst (naar analogie van levenskunst; kneep als in handigheidje, slimmigheidje, truc)
  • krats (een krats ding, dat is superkrats, kratsemiseren)
  • kreapienter
  • maakwat
  • malle-pietje-praktijken
  • nedernet
  • nedernuftig
  • nederslim of beter nog, in een samentrekking:
  • nedfiks
  • nooddeugd
  • obz/obezetje (afkorting van ‘ons bin zuunig’)
  • Oost-Europese oplossing
  • opkeren
  • patmatten (Buurman en Buurman)
  • plusknutsel
  • prakkizeren komt van aerm lu
  • prijswijs
  • riemroeien
  • rikshamafiksha
  • sjofelchique (of sjofelsjiek)
  • slimmigheid
  • slimprovisatie/slimproviseren
  • slimsober
  • uitvindia

Deze opgave van Nederland Vertaalt stond op 6 februari 2020 op de Onze Taal Taalkalender 2020.

Naar het overzicht van vertaalopgaven.