Opdracht: bedenk een vertaling voor ‘cavoli riscaldati’

Opgewarmde kool – in het Italiaans cavoli riscaldati – is een slappe hap, het ziet er niet aantrekkelijk meer uit en de smaak is eraf. Daarom gebruiken de Italianen cavoli riscaldati voor ‘poging om een oude liefdesrelatie nieuw leven in te blazen’.

Is er in de Nederlandse keuken een woordcombinatie te vinden voor zo’n tot mislukken gedoemd streven?

Ingezonden suggesties van lezers:

  • afgelikte boterham
  • dunne soep
  • in de magnetron gezette frieten
  • koude prak
  • liflafliefde (toelichting: “Zo’n opgewarmde hap noemen wij ook weleens een liflafje en het allitereert zo lekker”)
  • liflaf-lof
  • magnetron-liefde (toelichting: “Een letterlijker vertaling – opgewarmde kliek – vind ik eigenlijk al erg genoeg maar als het dan toch over verkoelde passie moet gaan dan maar deze vertaling”)
  • misbakdoorstart
  • oploskoffie (toelichting: “Een kopje koffie om iets op te lossen, maar nooit zo lekker als verse”)
  • stel kliekjes

Deze opgave van Nederland Vertaalt stond op 5 november 2020 op de Onze Taal Taalkalender 2020.

Naar het overzicht van vertaalopgaven.