Opdracht: bedenk een Nederlands woord voor ‘papakata’

Als het goed is, zijn je benen spiegelsymmetrisch: aan je rechtervoet zit je grote teen links en aan je linkervoet zit hij rechts. Maar er zijn natuurlijk ook kleine verschillen: moedervlekken zitten niet gespiegeld ten opzichte van elkaar, de ene enkel is wat dikker dan de andere, enz. En ook de lengte van je benen kan verschillen.

Op de Polynesische Cookeilanden hebben ze daar een woord voor: papakata betekent dat het ene been korter is dan het andere. Wat kunnen we daar in het Nederlands voor bedenken?

Ingezonden suggesties van lezers:

  • adsymmetrisch
  • B-been
  • beenlengte-deficit (“Mijn vertaling is geïnspireerd door de strenge begrotingspolitiek van Nederland”)
  • bejelvee (BLV = beenlengteverschil)
  • bekkenscheefstand
  • biomanco
  • boerenspiegelbeeld
  • dahutisme (zie https://nl.wikipedia.org/wiki/Dahu_(fabeldier))  
  • hinkelbeen (2x)
  • hinkepink, hinkepinke
  • hinkepoot (2x)
  • kleen (met de gedachte: ‘klein been’ samengevoegd)
  • kreupel
  • luttelbeentje
  • mank
  • mankepoot
  • onevenvoet
  • ongelijkbenig (3x)
  • ongelijkbenigheid, ongelijkbeens
  • scheefbeen
  • scheefbenig (2x)
  • schrikkelbenig
  • semisymmetrie
  • strompelbeen
  • taludbenen

Deze opgave van Nederland Vertaalt stond op 5 maart 2020 op de Onze Taal Taalkalender 2020.

Naar het overzicht van vertaalopgaven.