Opdracht: bedenk een Nederlands woord voor ‘Textmarkeraugenbrauen’

Textmarkeraugenbrauen eindigde hoog in de top-tien van bekendste woorden uit de jongerentaal in Duitsland anno 2017. Het is een aanduiding voor sterk benadrukte, balkachtige wenkbrauwen (Augenbrauen), die er dus uitzien alsof ze met een markeerstift (een Textmarker) getrokken zijn.

Hoe zouden wij (jong of oud) deze onnatuurlijke strepen boven de ogen noemen?

Ingezonden suggesties van lezers:

  • balkbrauwen (3x ingestuurd)
  • Edding-3000-wenkbrauwen
  • het wenkbrauwgebouw
  • luifeltjes
  • oogbalken
  • Pipo de Clown & Mamaloe-wenkbrauwen
  • prankbrauwen (prank betekent ‘voor de gek houden’, ‘neppen’). Kan worden omgebogen naar ‘pronkbrauwen’, als je ze mooi vindt 😉
  • sjabloonwenkbrauwen
  • streepjeswenkbrauwen
  • viltstiftwenkbrauwen
  • wenkbrauwbalk

Deze opgave van Nederland Vertaalt stond op 30 juli 2020 op de Onze Taal Taalkalender 2020.

Naar het overzicht van vertaalopgaven.