Opdracht: bedenk een Nederlandse vertaling voor ‘yartparrawarra’

Het Australische eiland South Goulburn (behorend tot de deelstaat Noordelijk Territorium) telt ongeveer vijfhonderd – voornamelijk inheemse – bewoners. De meesten van hen spreken Mawng. En sommige eilanders kunnen heel goed didgeridoo spelen. Het Mawngse woord yartparrawarra betekent ‘iemand die uitblinkt in het spelen op de didgeridoo’.

Hoe zouden we zo iemand in het Nederlands noemen?

Ingezonden suggesties van lezers:

  • didgeridoener
  • didgeridoogoeroe
  • didgeridool
  • didgeridoovirtuoos
  • didgeridude
  • didgeriegenie
  • dikkeriedoener
  • natuurtalent
  • superdepupertoeteraar
  • toetervirtuoos

Deze opgave van Nederland Vertaalt stond op 3 september 2020 op de Onze Taal Taalkalender 2020.

Naar het overzicht van vertaalopgaven.