Opdracht: bedenk een Nederlands woord voor ‘trashdating’

Goed voor individu en milieu: afval opruimen tijdens het hardlopen! En daar is een woord voor: plogging – een samentrekking van het Zweedse woord plocka (‘pakken’) en het Engelse jogging. Het werd vorig jaar op 30 maart op de Taalkalender behandeld.

De langzame variant, wandelend troep verzamelen, bestaat ook; dat wordt trashwalking genoemd. In het verlengde hiervan is trashdating ontstaan – het leren kennen van nieuwe mensen tijdens het verzamelen van zwerfvuil.

Wat zou trashdating vertaald in het Nederlands zijn?

Ingezonden suggesties van lezers:

  • afvalafspraakje (2x ingestuurd)
  • afvalspraak(je(s)) (maken) (3x ingestuurd)
  • milieuafspraakje
  • opruimliefde
  • plontmoeten
  • raaprelatie
  • rommelafspraak
  • rotzooidate
  • rotzooien
  • ruimliefde
  • sla vuil en een partner aan de haak
  • sprokkelafspraakje
  • troeperij (een troep mensen komt samen om troep op te ruimen)
  • valspraakje
  • vlonken (een samentrekking van vuil en vonk/lonken)
  • vuil apart, mensen in ’t hart, wandelen
  • vuilbevriending
  • vuilversieren
  • zopafspraak (“bij ons in Breda ben ik een zopper = zwerfvuilopraper”, aldus de inzender)
  • zwafspraakje (waarbij de zw staat voor zwerfafval)

Deze opgave van Nederland Vertaalt stond op 28 mei 2020 op de Onze Taal Taalkalender 2020.

Naar het overzicht van vertaalopgaven.