Opdracht: bedenk een Nederlands equivalent voor ‘youthquake’

De Zweedse scholiere Greta Thunberg besloot na de zomervakantie van 2018 te gaan ‘staken’ (niet naar school te gaan) om aandacht van het Zweedse parlement te vragen voor de klimaatverandering. Haar Skolstrejk för klimatet (‘schoolstaking voor het klimaat’) kreeg navolging in Australië, Denemarken, Duitsland, de VS, België en Nederland.

Malala Yousafzai, de Pakistaanse kinderrechtenactiviste die in 2014 de Nobelprijs voor de Vrede kreeg, is een ander voorbeeld van een mediagenieke jongere met grote invloed.

De significante culturele, politieke of sociale verandering die wordt bewerkstelligd door de acties of invloed van jonge mensen wordt in het Engels youthquake genoemd – een samentrekking van youth en earthquake. (Let op het mooie klankrijm van youth en earth.)

Wat is het Nederlandse woord voor youthquake?

Ingezonden suggesties van lezers:

  • deugjeugd
  • jeugdbreuk
  • jeugdbeving
  • jeugdschok
  • jongewolfgolf
  • kiddalysator of kindalysator: samentrekking van ‘kid’ of ‘kind’ en ‘katalysator’; in mijn ogen vergezocht, maar wie weet kan ook ‘koterysator’ meedingen
  • kinderkruistocht 2.0
  • puberbeving (beeft ook fonetisch)
  • scholierenschok
  • toekomstwaarschuwing

Deze opgave van Nederland Vertaalt stond op 27 augustus 2020 op de Onze Taal Taalkalender 2020.

Naar het overzicht van vertaalopgaven.