Opdracht: bedenk een vertaling voor ‘cotisuelto’

Iemand die zijn overhemd over zijn broek draagt, of die het er niet goed in gestopt heeft, kun je slordig vinden, nonchalant of tegendraads. In het Caribisch Spaans van Puerto Rico wordt zo iemand een cotisuelto genoemd.

Bij een klassiek opgedoft kerstdiner kom je misschien geen cotisuelto tegen, maar kunnen we er niet een mooi Nederlands woord voor bedenken?

Ingezonden suggesties van lezers:

  • flodderhemdman
  • loshemd
  • Piep Uyttenbroeck (Toelichting van de inzender: “Piep staat voor ‘ergens uit piepen’ en is tegelijk een samentrekking van Piet (m) en Miep (v).”)
  • slippendrager
  • sloeber (Toelichting van de inzender: “Bedacht door mijn kleindochter Julia (13) die mij vanmorgen op kerstbezoek zo aantrof!”)
  • slonshemd
  • tafeldekker

Deze opgave van Nederland Vertaalt stond op 24 december 2020 op de Onze Taal Taalkalender 2020.

Naar het overzicht van vertaalopgaven.