Opdracht: bedenk een Nederlands woord voor ‘fernschimmeln’

Als jongeren in Duitsland niet op de gebruikelijke hangplek chillen, dan zijn ze aan het fernschimmeln. Letterlijk: ‘op afstand schimmelen’. Dat woord was in 2017 genomineerd om het Duitse ‘jeugdwoord van het jaar’ te worden (maar het haalde uiteindelijk nog niet eens de top-drie).

Wanneer de Nederlandse jeugd ergens anders hangt (dus niet op het vaste bankje/veldje/pleintje/winkelcentrum, maar elders buiten de deur), hoe noemen we die activiteit dan?

Ingezonden suggesties van lezers:

  • buitenbungelen; de jongeren zelf zijn dan buitenbungelbengels
  • buutvij/buurtvrij rondhangen/lummelen
  • op verplaatsing klitten
  • plekhangen
  • rondhangen (2x ingestuurd)
  • rothangen
  • telehangen
  • telerotten
  • uithangen
  • verchillen/vérchillen (2x ingestuurd)
  • verhangen/vérhangen (3x ingestuurd)
  • verhonken
  • verschimmelen
  • veruithangen
  • ververpozen
  • verwegvelers
  • verwegvervelers
  • vreemdchillen (naar analogie van vreemdgaan)
  • vreemdhangen (5x ingestuurd)
  • wildchillen
  • zwerfchillen

Deze opgave van Nederland Vertaalt stond op 23 april 2020 op de Onze Taal Taalkalender 2020.

Naar het overzicht van vertaalopgaven.