Opdracht: bedenk een Nederlands woord voor ‘kaapshjmurslis’

Als je tijdens de spits niet kunt zitten in de trein, als je midden in een volle bus niet weet hoe je moet staan zonder een rugzak in je ribben, of als je in de metro overal om je heen lichaamsdelen voelt en ruikt, dan ben je een kaapshjmurslis. Het woord is Lets voor ‘iemand die opgepropt zit in het openbaar vervoer’.

Niet alleen filerijders met leedvermaak (een perfect Nederlands woord voor het soms onvertaalbaar geachte Duitse Schadenfreude en het Zweedse skadeglädje) mogen een Nederlandse vertaling van kaapshjmurslis bedenken.

Ingezonden suggesties van lezers:

  • bliksardientje
  • (zich voelen als) of (een) bliksardien(es)
  • geschoenlepelde
  • haring in een ov-ton
  • ik word opgepletterd!
  • kattewandelaar
  • ovee
  • ov-haring (of: ovharing)
  • ov-haringen
  • ov-sardientje (3x ingestuurd)
  • ov-sardine
  • ov-schlemiel
  • ov-stakker
  • ov-tonharing
  • precoronaspitsreiziger
  • propover = prop-ov’er
  • proppagier
  • sardienenreiziger
  • sardienenvervoer
  • sardientje (2x ingestuurd)
  • sardientje in blik of sardientje in trein/bus/metro
  • sardientjestaanplaats
  • sardineforens
  • spitsroedeloper
  • tonharing in ov
  • tonharinkje
  • (zich voelen als) (een) tonharing(en)
  • tonnetjesharing
  • zweetharing

Deze opgave van Nederland Vertaalt stond op 21 mei 2020 op de Onze Taal Taalkalender 2020.

Naar het overzicht van vertaalopgaven.