Opdracht: bedenk een Nederlands equivalent voor ‘manabamáte’

Zo verliefd dat je geen hap door je keel kunt krijgen? Duidelijk een geval van manabamáte. Dit prachtige woord is afkomstig van Paaseiland, het Polynesische eiland dat in de taal van de inheemse bevolking Rapa Nui heet. (De bevolking en de taal heten overigens allebei ook Rapa Nui.)

Wat is een Nederlands woord voor manabamáte – de verliefdheid die je de eetlust beneemt?

Ingezonden suggesties van lezers:

  • amorexia
  • holderdebolderkriebels
  • liefdeskokhals
  • stikverliefd

Deze opgave van Nederland Vertaalt stond op 20 augustus 2020 op de Onze Taal Taalkalender 2020.

Naar het overzicht van vertaalopgaven.