Opdracht: bedenk een Nederlandse vertaling van ‘Lucy in the Sky with Diamonds’

In 2019 was een van de opgaven van de vertaalwedstrijd Nederland Vertaalt een vertaling te vinden van deze befaamde liedtitel van The Beatles.

De L, S en D in de titel zijn een verwijzing naar het sterke tripmiddel lsd (een uit het Duits overgenomen afkorting van de chemische aanduiding Lysergsäurediäthylamid). Voor de jury die de inzendingen beoordeelde, was een cruciaal criterium dat de drugsconnotatie terugkwam in de Nederlandse vertaling. Hieronder twee ingezonden titels die de jury uit de stapel heeft gelicht.

De vertaling “Lucy laat de Steppewolf Draven” bevat een verwijzing naar het ietwat zweverige boek De steppewolf (Der Steppenwolf) van Herman Hesse.

Een mooie vondst was ook “Liesje in de Spoetnik met Dollars” – een Russische spoetnik, Amerikaanse dollars: dat past wel in het tijdvak van het liedje. En een spoetnik past beter dan een steppewolf bij de sky uit het origineel.

Hoe zou u de titel van deze beroemde Beatles-song vertalen, met behoud van de associatie met de drug lsd?

Ingezonden suggesties van lezers:

  • Bling Bling Liesje op een Vuurpijl naar de Kosmos
  • In de wolken met Loeiende Schele Dolken
  • Lam, Stoned en Doorgesnoven
  • Laten we Samen Dollen
  • Lekker lam spacen op doping
  • Lekker Sterke Drugs
  • Lekker Suffig Dromen
  • Lennon tript als Ster door de Dampkring
  • Liefde, Stuff & Dope
  • Liefje op het Spui in Dampen
  • Lieselot laat Sterren verDwalen
  • Liesje Glitter zweeft beneveld door het Zwerk
  • Liesje Schiet Door
  • Liesje tussen Sterren Dromen
  • Linke Soep voor Domoren
  • Lisa als een Sieraad bij Duiven
  • LiSanDra in Stratosferen met Drogere mond
  • Loeki in de STER met doekie
  • Loena en haar synthetisch doopsel
  • Loes in hoge sferen met discodreun
  • Loesje die tussen de sterren danst
  • Loesje heeft een ster om te dromen
  • Loesje in d’r Sas met Drugs
  • Loesje in de Stratosfeer op Droomvlucht, of: Loesje in de Stratosfeer in Droomvlucht
  • Loesje in de lyrische wolken
  • Loesje in de Skaibank al Dagen
  • Loesje in de Sneeuw van Dropjes
  • Loesje in de Snelle Duikboot
  • Loesje in een Schijn van Dromen
  • Loesje is de Ster in ‘t Duister
  • Loesje is een ster met DMA
  • Loesje is het Snoesje van de Drummer
  • Loesje laat de Sterren Draaien
  • Loesje laat het Sterrenstof Dwarrelen
  • Loesje met een Roesje glinstert in de Galaxy
  • Loesje met Smaragd in de Dampkring
  • Loesje met Spoed in Dromenland
  • Loesje naar de Sterren, al Dromend
  • Loesje op de skai met d’r dildo
  • Loesje reist full Speed naar Dromenland
  • Loesje schiet met Scherp op de Duiven
  • Loesje schittert met DMA
  • Loesje wekt de Schijn van Delirium
  • Loesoe op m’n Stash als Damoclash
  • Lorum in de stratosfeer met ding-dongs
  • Lotje deelt de Schepping van Dromen
  • Lotje houdt van Seks met Dames
  • Lotte in de Sterren als Diva
  • Lotte naar de sterren en door
  • Lotte op het Strand in Dromen
  • Lucht vol Schittering van Diamanten
  • Lucia tussen de Sterren met Dauwdruppels
  • Lucie gaat langs Sterren Dansen
  • Lucie in de Sfeer van Dromen
  • Lucie met de Sterren in de Dampkring
  • Lucie schiet strak door de dampkring
  • Lucie’s Station naar Dromenland
  • Lucy heeft zo’n Schik met Dampkringen
  • Lucy in de Storm van Doping
  • Lucy in een Stapelwolk vol Dromen (of: Liesje in een Stapelwolk vol Dromen)
  • Lucy in een Stratosfeer vol Diamanten
  • Lucy in haar Sas met Dauwdruppels
  • Lucy laat de Sterren Dansen (of Dwalen)
  • Lucy neemt een Snuf van Dromenstof
  • Lucy Strooit de lucht vol met Dwaallichtjes
  • Lucy tussen de Sterren en Donkere energie
  • Lucy zweeft op Skies in mijn Dromen
  • Lucy’s Sterrenstof in de Duisternis
  • Lucy’s Sterrenstof voor de Duisternis
  • Met Dope en Glimmers is Lucy in de Zevende Hemel
  • Zilver wordt met de Wolf van Wallstraat gedolven

Welke suggestie heeft uw voorkeur? U kunt uw oordeel achterlaten (en eventueel toelichten) in de reacties onderaan dit bericht.

Deze opgave van Nederland Vertaalt stond op 16 januari 2020 op de Onze Taal Taalkalender 2020.

Naar het overzicht van vertaalopgaven.