Opdracht: bedenk een vertaling voor ‘k’onih’azi’

Niet een woord om veel te gebruiken, zeker niet in Nederland: k’onih’azi betekent ‘een mannelijke en een vrouwelijke bever die sinds kort een paar vormen en samen een burcht bouwen’. Het woord komt uit de taal van de Dakelh, ook wel Carriers genoemd, een oorspronkelijke bevolkingsgroep die in de beverrijke Canadese provincie British Columbia woont.

Is er een Nederlands woord te bedenken voor zo’n pasgetrouwd knaagdierstel?

Ingezonden suggesties van lezers:

  • beverknocht
  • ed-en-wilma
  • huisje-boompje-bevertjes / huisje-boompje-bevers (2x ingestuurd)
  • nestelstel
  • nestpaar (toelichting: “Misschien te voor de hand liggend, maar als we denken aan een echtpaar bij de mens, waarom dan niet gewoon een nestpaar voor dieren?”)
  • startburchers
  • starterspaartje
  • wittebroodknagers
  • wittebroodsbevers (3x ingestuurd)
  • witteknabbelwekenfestijn

Deze opgave van Nederland Vertaalt stond op 12 november 2020 op de Onze Taal Taalkalender 2020.

Naar het overzicht van vertaalopgaven.