Opdracht: bedenk een Nederlands woord voor ‘Erklärbär’

Een Erklärbär is die werknemer die, hoewel hij/zij geen officieel erkende autoriteit is, door alle collega’s wordt beschouwd als de bron van alle kennis. Dit zelfstandig naamwoord bevat één umlaut meer dan het bijvoeglijk naamwoord erklärbar (‘verklaarbaar’) en verwijst zodoende naar Bär (‘beer’): een ‘verklaar-beer’ of ‘uitleg-beer’ dus.

Oorspronkelijk was Der Erklärbär een rol van de Duitse televisiepresentator en kinderboekenschrijver Peter Lustig in het programma Löwenzahn. In dit programma, misschien het best te vergelijken met het Nederlandse Het Klokhuis, wist hij van 1981 tot 2005 wekelijks als een soort uitvinder allerlei moeilijke dingen over techniek, geschiedenis en het milieu op een simpele wijze (en goedgemutst) uit te leggen aan kinderen. Rond de millenniumwisseling speelde de Duitse komiek Marcus Maria Profitlich in het satirische tv-programma Die Wochenshow zijn versie van de Erklärbär (voor volwassenen).

Een beetje kantoor heeft een Erklärbär, maar hoe noemen we die in het Nederlands?

Ingezonden suggesties van lezers:

  • alleseter
  • alweetvlerk
  • bedrijfsvraagbaak
  • encyclopedier
  • huisprofessor
  • kennisbink
  • oplos-os
  • Sjaak Vraagbaak
  • uitlegboer
  • vraagbaak (9x ingestuurd)
  • vraagbaas
  • wandelende encyclopedie (2x ingestuurd)
  • weetal
  • weetpeet of WeetPeet
  • weetwijzer
  • wijsbeer
  • wijs-neusbeer
  • Willem Weverfiguur
  • Willie Weetal
  • Willie Wortel
  • woordvoerder

Deze opgave van Nederland Vertaalt stond op 11 juni 2020 op de Onze Taal Taalkalender 2020.

Naar het overzicht van vertaalopgaven.