Opdracht: bedenk een vertaling voor ‘dormiveglia’

Het Italiaanse woord dormiveglia wordt vaak vertaald met ‘slaperigheid’, maar doelt in feite op de staat tussen slapen en waken; het is ook een samenstelling van deze twee woorden: dormi en veglia. Is er een Nederlands woord te bedenken dat hetzelfde betekent?

Ingezonden suggesties van lezers:

  • dommelen
  • dommelwakker
  • halfslaap (2x) 
  • het schemergebied tussen slapen en wakker zijn
  • sluimeren
  • sluimertoestand

Welke suggestie heeft uw voorkeur? U kunt uw oordeel achterlaten (en eventueel toelichten) in de reacties onderaan dit bericht.

Deze opgave van Nederland Vertaalt stond op 4 juli 2019 op de Onze Taal Taalkalender 2019.
Ook de kalender van 2020 bevat weer veel uitdagende vertaalopgaven; die kalender is hier te bestellen.

Naar het overzicht van vertaalopgaven.