Opdracht: bedenk een vertaling voor ‘potsjemoetsjka’

Potsjemoetsjka (почемучка) is een Russisch woord voor: iemand die veel (te veel) vragen stelt. Het is de bijnaam van een jongetje in een kinderboek uit 1939 van de Russische schrijver Boris Zjitkov. De naam is afgeleid van potsjemoe, dat ‘waarom’ betekent.
Is er een Nederlands woord te bedenken dat de lading dekt?

Ingezonden suggesties van lezers:

  • aagje nooitgenoeg
  • curieuzeneuze
  • eigenmeisje
  • hoezoontje
  • ik-wil-alles-wetentje
  • nieuwsgierig aagje (3x)
  • nieuwsgierig aagje nooitgenoeg
  • oom waarom
  • pietje weetgraga
  • veelvraag
  • vraag-aagje (2x)
  • vraagal
  • vraagbaakje
  • vraagmeier
  • vraagstaart
  • vraagvaak
  • vragescheet
  • waaromkanon
  • waarommeke (5x)
  • waarommertje
  • waarommetje
  • waaromworm
  • warommeke (4x)
  • warommer
  • weetgraag
  • wil-alles-wetentje
  • willeweter
  • witjewaarom

Welke suggestie heeft uw voorkeur? U kunt uw oordeel achterlaten (en eventueel toelichten) in de reacties onderaan dit bericht.

Deze opgave van Nederland Vertaalt stond op 24 oktober 2019 op de Onze Taal Taalkalender 2019.
Ook de kalender van 2020 bevat weer veel uitdagende vertaalopgaven; die kalender is hier te bestellen.

Naar het overzicht van vertaalopgaven.