Opdracht: bedenk een Nederlands woord voor ‘jayus’

Een matige mop die zo slecht wordt verteld dat je er (toch) om moet lachen – daar heeft het Indonesisch het woord jayus voor.
En het Nederlands?

Ingezonden suggesties van lezers:

  • flatermop
  • flopmop
  • giller
  • gribusgrap
  • hah-grap
  • lachgas (want voor recreatief gebruik is het matig/slecht spul)
  • lege mop
  • loze mop
  • misbisbak (voor (Noord-)Nederland) en misbismop (voor Zuid-Nederland/België)
  • ongein
  • ongeintje
  • slapsalvo
  • stuntelbak (een bak die alleen grappig is vanwege het gestuntel)
  • windmop (naar analogie van windei)
  • zwetswitz

Welke suggestie heeft uw voorkeur? U kunt uw oordeel achterlaten (en eventueel toelichten) in de reacties onderaan dit bericht.

Deze opgave van Nederland Vertaalt stond op 23 mei 2019 op de Onze Taal Taalkalender 2019.
Ook de kalender van 2020 bevat weer veel uitdagende vertaalopgaven; die kalender is hier te bestellen.

Naar het overzicht van vertaalopgaven.