Opdracht: bedenk een vertaling voor ‘Weißwurstäquator’

De Weißwurstäquator is een denkbeeldige cultuurgrens tussen Noord- en Zuid-Duitsland. De grens loopt tussen het gebied waar ze wel Weißwurst (‘witte worst’) eten – het zuiden – en het gebied waar ze dat niet doen – het noorden. Het tweede deel van het woord, Äquator, is het Duitse woord voor ‘equator, evenaar’. (Bron: Duitsland Instituut.)
In het Nederlandse taalgebied zijn ongetwijfeld ook cultuurgrenzen aan te wijzen, waarvoor pakkende benamingen te verzinnen zijn. Het kan gaan om verschillen in eetcultuur, maar ook in tradities, kleding of uitspraak. Is er een Nederlands woord te bedenken dat vergelijkbaar is met wat Weißwurstäquator is voor het Duitse taalgebied?

Ingezonden suggesties van lezers:

  • 010-020-breuk of nultien-nultwintig-kloof
  • alaafgrens
  • appelflappengrens
  • biblebelt (2x)
  • bolusboord (m.b.t. Zeeland)
  • carnavalsbreuklijn
  • carnavalsequator
  • carnavalsgrens (4x)
  • carnavalskeerkring (3x)
  • carnavalslijn (2x)
  • de grote rivieren (5x): onder/beneden en boven de grote rivieren
  • de rivieren (4x): onder/beneden en boven de rivieren
  • de Moerdijk (3x): onder/beneden en boven de Moerdijk
  • dikkoekbroek (in de betekenis van moeras/drasland)
  • dumkesbreuk (m.b.t. Friesland)
  • frietgrens/fritesgrens of patatgrens
  • frietlijn
  • friet-patat-grens
  • hopjesstrook (m.b.t. Zuid-Holland)
  • kaaskade (m.b.t. Noord-Holland)
  • kosterworsthobbel (m.b.t. Drenthe)
  • lederhosenequator (in Duitsland)
  • noord-zuidas
  • oranjekoekengrens
  • patat-friet-grens (2x)
  • patat-friet-barrière
  • patatscheiding
  • pleziergrens
  • pompelmoeslinie (pompelmoes vs. grapefruit)
  • prauwelsplafond (m.b.t. Utrecht)
  • skunnescheuring
  • vijskeerkring (vijs vs. schroef)
  • vlaaibaai (m.b.t. Limburg)
  • vlasnede (als grens tussen de echte Limburgse vla en de rest van Nederland)
  • witworstbarrière
  • witworstgrens
  • witworstkeerkring
  • worstenbroodjesenclave
  • worstenbroodjesgrens (2x)
  • worstenbroodjeswal
  • zachte-g-grens (3x)
  • zachte-g-keerkring
  • zachte-g-meridiaan
  • zachte-g-zone
  • zult-as

Welke suggestie heeft uw voorkeur? U kunt uw oordeel achterlaten (en eventueel toelichten) in de reacties onderaan dit bericht.

Deze opgave van Nederland Vertaalt stond op 18 juli 2019 op de Onze Taal Taalkalender 2019.
Ook de kalender van 2020 bevat weer veel uitdagende vertaalopgaven; die kalender is hier te bestellen.

Naar het overzicht van vertaalopgaven.