Opdracht: bedenk een Nederlands woord voor ‘nordic walking’

Op de website www.nordicwalking.nl worden twee oervormen van nordic walking genoemd. In de Oudheid liepen herders en pelgrims met één of twee stokken om het wandelen in moeilijke terreinomstandigheden makkelijker te maken. Ontlasting van de gewrichten lag aan de basis van het lopen met stokken.
Een andere voorloper moet gezocht worden in de zomertrainingen van Finse langlaufers. Sinds het begin van de twintigste eeuw gebruiken zij hun langlaufstokken tijdens het hardlopen en bij sprongvormen en andere trainingsvormen om de coördinatie en de spierkracht van het bovenlichaam ook in de zomer te ontwikkelen.
Nordic walking betekent letterlijk ‘Scandinavisch lopen’. Is er een betere vertaling te bedenken?

Ingezonden suggesties van lezers:

  • armwandelen
  • boreaal stappen
  • boreaal wandelen
  • boreaalpas
  • met stokken sjokken
  • polslopen
  • polswandelen
  • prikstokwandelen
  • rondstokken
  • skistok-lopen
  • staakschrijden
  • stelganger (van: stok + telganger)
  • steunstokkenstiefelen
  • stokbenen
  • stokken (ik stok, jij stokt, wij stokken, etc.)
  • stokkenloop
  • stoklopen (2x)
  • stokstappen (3x)
  • stokstiefelen
  • stokwandelen (2x)
  • takpikkelen
  • taktuinen
  • zwembadpas

Welke suggestie heeft uw voorkeur? U kunt uw oordeel achterlaten (en eventueel toelichten) in de reacties onderaan dit bericht.

Deze opgave van Nederland Vertaalt stond op 15 augustus 2019 op de Onze Taal Taalkalender 2019.
Ook de kalender van 2020 bevat weer veel uitdagende vertaalopgaven; die kalender is hier te bestellen.

Naar het overzicht van vertaalopgaven.