Opdracht: bedenk een vertaling voor ‘culaccino’

Culaccino is het Italiaanse woord voor de kring die een koud glas op tafel (of een ander oppervlak) maakt. Daarnaast betekent het ‘kontje van een salami’ of ‘kapje van een brood’.
Welk Nederlands woord kun je daarvoor gebruiken?

Ingezonden suggesties van lezers:

  • afschaduwing
  • bierkorstje
  • druppelkring
  • eindboterham
  • glaskorstje
  • kontrondje
  • neusje van de worst
  • olympisch ringetje
  • salamibilletje
  • wijnkorstje
  • worstbilletje

Welke suggestie heeft uw voorkeur? U kunt uw oordeel achterlaten (en eventueel toelichten) in de reacties onderaan dit bericht.

Deze opgave van Nederland Vertaalt stond op 12 september 2019 op de Onze Taal Taalkalender 2019.
Ook de kalender van 2020 bevat weer veel uitdagende vertaalopgaven; die kalender is hier te bestellen.

Naar het overzicht van vertaalopgaven.