Opdracht: bedenk een vertaling voor ‘iktsuarpok’

Iktsuarpok is een woord uit de taal van de Inuit, de oorspronkelijke bewoners van Groenland. Het beschrijft het verwachtingsvolle gevoel dat steeds maakt dat je naar buiten gaat om te kijken of er al iemand aan komt.

Een bekend gevoel – ook voor Nederlanders en Belgen. Maar hebben wij er een woord voor? Of is dat te bedenken?

Ingezonden suggesties van lezers:

  • advent
  • gastwacht
  • gastwachten
  • hoophuppel
  • hunkerdrift
  • hunkeren
  • ontmoetingskoorts
  • ontmoetingsonrust
  • ontmoetzin
  • poortwachter
  • reikhalzen(d)
  • smachtdrift
  • smachtwacht
  • verloren-zoon-gevoel
  • verwachtblik
  • visitekoorts

Welke suggestie heeft uw voorkeur? U kunt uw oordeel achterlaten (en eventueel toelichten) in de reacties onderaan dit bericht.

Deze opgave van Nederland Vertaalt stond op 12 december 2019 op de Onze Taal Taalkalender 2019.
Ook de kalender van 2020 bevat weer veel uitdagende vertaalopgaven; die kalender is hier te bestellen.

Naar het overzicht van vertaalopgaven.