Opdracht: bedenk een Nederlands woord voor ‘cyborg’

Met cyborg (uitgesproken als ‘saiborg’) wordt een fysieke samensmelting van mens en machine aangeduid. Het woord is een samentrekking van het Engelse cybernetic organism. Cybernetic hoort bij het zelfstandig naamwoord cybernetics (in het Nederlands cybernetica): de ‘leer van de automatische regelingsen communicatiemechanismen’ – een bepaalde toepassing van technologie dus.
Voorbeelden van cyborgs zijn de Borg uit de Star Trek-serie en de hoofdpersonen uit de tv-series De man van zes miljoen en De vrouw van zes miljoen uit de jaren zeventig (ook wel bekend als ‘the bionic man’ en ‘the bionic woman’). Ook het filmpersonage de Terminator is gebaseerd op een cyborg.
Volgens de Amerikaanse feministische bioloog, filosoof en socioloog Donna Haraway zijn veel mensen die nu op aarde rondlopen in feite al cyborgs; iemand die hulpmiddelen als een pacemaker of een hoorapparaat heeft, voldoet in haar optiek al aan de voorwaarden om cyborg genoemd te worden.
Hoe zou je dit begrip met één Nederlands woord kunnen weergeven?

Ingezonden suggesties van lezers:

  • fictiemens
  • hybermens
  • hybrido
  • knutselmens
  • krengtuig
  • kunstmens
  • machinemens
  • mecanomens
  • mechamens (2x), mechaman/mechavrouw
  • meganomens
  • menchine/menschine (2x)
  • techmens (2x)
  • technomens
  • techno-org, technorg, techn'org
  • tuigkreng
  • werktuigsujet
  • werktuigwezen
  • zielegerei

Welke suggestie heeft uw voorkeur? U kunt uw oordeel achterlaten (en eventueel toelichten) in de reacties onderaan dit bericht.

Deze opgave van Nederland Vertaalt stond op 1 augustus 2019 op de Onze Taal Taalkalender 2019.
Ook de kalender van 2020 bevat weer veel uitdagende vertaalopgaven; die kalender is hier te bestellen.

Naar het overzicht van vertaalopgaven.