Oproep: online vakwoordenboeken

Eric Schreurs27 September 2016

De Financiële Begrippenlijst - http://www.dfbonline.nl - is het grootste en meest complete Nederlandstalige lexicon over economie, geld, financiële markten, beurs en beleggen. Een kennisbron die voortdurend wordt geactualiseerd met bijna 17.000 begrippen. Dagelijks een nieuw Begrip van de Dag, via de site, via RSS of via twitter. Onafhankelijk, niet geliëerd met enige financiële dienstverlener. Gratis.

Michiel Mastenbroek31 Oktober 2013

Voor medische spelling én uitleg van de woorden en spelling is Pinkhof Geneeskundig woordenboek een begrip (http://www.pinkhof.nl/).
Coelho zakwoordenboek der Geneeskunde gebruikte ik jaren geleden ook, maar is beperkt van opzet, meer een thematische woordenlijst. Ik zie nu dat er een app van bestaat: https://itunes.apple.com/nl/app/coelho-zakwoordenboek-der/id502852826?mt=8

Ed Hupkens18 September 2013

De Stichting Menno van Coehoorn zet zich in voor het behoud van historische verdedigingswerken zoals stadspoorten en wallen, vestingen, forten, kazematten, stellingen en linies. Vaak hebben die een (cultuur)historische, architectonische, stedenbouwkundige of landschappelijke betekenis. Er kan een begrippenlijst geraadpleegd worden: http://www.coehoorn.nl/terminologie-a

Trinet van der Wildt18 September 2013

http:/translex.co.uk/GWIT.html

Dit is waarschijnlijk het meest uitgebreide technisch woordenboek NE-EN en EN-NE (online met jaarabonnement) in het Nederlandse taalgebied. Heel uitgebreid en zeer betrouwbaar. Meer dan 190,000 ingangen in beide richtingen.

Attila Görög10 September 2013

http://wordbook.nl/wordbook.html
De pagina bevat een uitgebreide verzameling termenlijsten waarvan Nederlands één van de talen is.

dgtrad.termcoord26 Juni 2013

http://termcoord.wordpress.com/glossaries/
http://termcoord.wordpress.com/glossaries/glossaries-by-eu-institutions-and-bodies/
http://termcoord.wordpress.com/glossaries/dictionaries-glossaries/
http://termcoord.wordpress.com/glossaries/financial-terminology/

en natuurlijk de IATE databank en nog veel meer.

Met vriendelijke groeten
DG TRAD TermCoord

Priscilla14 Mei 2013

IATE - De veeltalige databank van de EU: http://iate.europa.eu/

EL Rademaker02 Mei 2013

Digitaal Erfgoed Nederland (DEN) heeft eind 2008 het ABC-DE (ABC-Digitaal Erfgoed) samengesteld. Het boekje verklaart Nederlandse termen die te maken hebben met het digitaliseren van cultureel erfgoed. Het is eigenlijk toe aan een herziene uitgave, met de nieuwste termen op het gebied van digitaal erfgoed. Vooralsnog ontbreekt het ons aan tijd en middelen om daarmee aan de slag te gaan.
Het ABC-DE is in gedrukte vorm uitgebracht, maar kan ook online geraadpleegd worden: http://www.den.nl/abc/?chr=all

AGROLINGUA02 Mei 2013

Wij hebben bij gebrek aan meertalig agrarisch on-line lexicon een eigen meertalige terminologielijst van typisch agrarische vaktermen samengesteld in de afgelopen 20 jaar dat wij actief zijn in agrarische vertalingen. Meerdere bedrijven maken daar al succesvol gebruik van. Licenties (niet kostenloos) kunnen bij Agrolingua aangevraagd worden. Op onze website bevindt zich verder een vrij toegankelijke online-homoniemenrubriek met betrekking tot specifiek agrarisch vakjargon.

Jan de Vries25 April 2013

Het Juridisch-Economisch Lexicon Online Nederlands-Engels (via de website van Kluwer) is onder juridisch vertalers - soms wel eens te - onaantastbaar. Een demonstratieversie is hier te vinden: http://demo.nl-en.jurilex.www37.diskad.nl/

Voor financieel vertalers is het Financieel-Economisch Lexicon Online onmisbaar. http://www.felonline.nl/

Voor onderwijstermen (altijd lastig in cv’s en op diploma’s) is het woordenlijst van het Nuffic gezaghebbend. http://nufficglossary.nuffic.nl/