Page 66 - 03 Onze Taal mei-juni THEMA Taal en dier 2025 HR

Boeken Raymond Noë (redactie Onze Taal)

Vertaalwoordenboek Zweeds voor ‘Ik heb kiespijn’) en een Versloot uitgebreid in op ‘de andere
Vlaams-Duits werkwoordenoverzicht. Plus, voor als taal van Friesland’: het Nederlands.
In de Dikke Van Dale staan steeds het met de plaatjes niet lukt, een Die taal heeft daar (net als haar
meer Vlaamse woorden, maar veel register. voorlopers) eeuwenlang bestaan naast
daarvan ontbreken in de grote Beeldwoordenboek Nederlands/Deens, het Fries, dat langzamerhand steeds
vertaalwoordenboeken. Daar komt Nederlands/Zweeds, Nederlands/Noors van meer naar het tweede plan werd
zeker en vast ooit verandering in, uitgeverij Van Dale kosten € 19,99 per deel verwezen. Het boek schetst de
maar wat het Duits betreft wilden de (ca. 450 blz.). ISBN 978 94 6077 673 1 / historie van deze tweede taal van
universitaire docenten Emmanuel 978 94 6077 671 7 / 978 94 6077 672 4 Friesland vanaf de vijfde eeuw, en
Waegemans en Hans-Werner am gaat ook uitvoerig in op de politieke,
Zehnhoff daar niet op wachten. Het Taal van Wilders maatschappelijke en (taal)sociologi-
Vlaams, of Belgisch-Nederlands, is de Geert Wilders, leider van de Partij sche ontwikkelingen die die historie
taal van zes miljoen Vlamingen, en voor de Vrijheid, is een behendige mede bepaald hebben. De ondertitel
verdient daarom een actueel eigen taalgebruiker: hij weet te overtuigen rept van “een beknopte geschiedenis”,
vertaalwoordenboek, is hun mening. met wat hij zegt. In het boek Kop­ wat ook niet anders kan als je vijftien
In hun woordenboek hebben ze veel vodden taal analyseert Robbert Wigt eeuwen in een boek moet overzien,
woorden opgenomen uit het domein (die eerder een boek schreef over het maar desondanks is het een kloeke
van overheid en politiek, maar ook taalgebruik van Mark Rutte) hoe studie van vierhonderd pagina’s.
uit het alledaagse leven (dampkap, Wilders dat doet: met scherpe verbale Het Friese ‘Nederduits’. Beknopte geschiedenis
droogkuis), het sociale leven (pint vaardigheden en rake formuleringen. van de Nederlandse taal in Fryslân. Uitgeverij
pakken, pensenkermis), en “de plasti- Maar er zijn meer ‘succesfactoren’: Afûk, € 39,90 (408 blz.). ISBN 979 94 93318
sche taal van menselijke gevoelens” Wilders zorgt met wat hij zegt vaak 51 9
(ambetanterik, lullevent, machoefel). Het voor reuring en amusement doordat
boek geeft de Duitse vertaling van hij goed aanvoelt op welke sentimen- En verder:
zo’n 2300 woorden en uitdrukkingen. ten hij moet inspelen. Dat doet hij met • 57 taalbijters. Lekker aan de slag met het
Vlaams-Duits woordenboek / Flämisch- cynisme en humor, en daarmee scoort vak Nederlands, van Cécile van de Pol.
Deutsches Wörterbuch. Uitgeverij Garant, hij dan. Verder heeft hij er een handje Lesideeën voor de bovenbouw om
€ 22,50 (168 blz.). ISBN 978 90 441 3977 8 van om nietige zaken uit te vergroten, leerlingen op een leuke en uitdagende
waarbij hij dan ook nog eens weet hoe manier bezig te laten zijn met taal.
Beeldwoordenboeken hij dingen moet zeggen zonder ze te Pienter Publishers, € 29,50 (144 blz.).
De toch al omvangrijke reeks beeld- zeggen, concludeert Wigt. Bovendien ISBN 978 94 93 17171 8
woordenboeken van Van Dale (met is hij er een meester in om tegen- • Sranantongo. Surinaams voor reizigers en
daarin talen als het Oekraïens, Pools, standers met gerichte opmerkingen te thuisblijvers, van Michaël Ietswaart en Vinije
Chinees, Turks, Arabisch en Tigrinya) ontregelen. Goede debaters als Rutte Haabo. Taalgids én woordenboek voor het
is onlangs uitgebreid met delen voor en Asscher konden hem aan – het is Sranantongo. Achtste, herziene druk.
de Scandinavische talen Noors, Deens wachten op hun opvolgers. Walburg Pers, € 26,99 (272 blz.).
en Zweeds. De woordenboeken zijn Zie ook het artikel van Robbert Wigt ISBN 978 94 6456 601 7
bedoeld om je woordenschat uit te op blz. 22. • Letterrijk. Rebellie de letteren. Het alfabet
breiden en het idee is dat dat met Kopvoddentaal. De overtuigende taal van van Rob Bakker. Geïllustreerde novelle
plaatjes beter lukt. Elk beeldwoorden- Geert Wilders. Uitgeverij Brooklyn, € 17,50 waarin letters zichzelf bevrijden.
boek bevat thematische hoofdstuk- (128 blz.). ISBN 978 94 92754 70 7 “Orwelliaanse parodie op de Westerse
ken (‘onderweg’, ‘eten en drinken’, maatschappij en de functie van de
‘sport en fitness’), een hoofdstuk met Nederlands in Friesland letteren”. Nobel Boeken, € 15,– (120 blz.).
culturele informatie, een lijst met In Het Friese ‘Nederduits’ gaan de ISBN 978 90 83463 38 4
handige zinnen (‘Jag har tandvärk’, frisisten Reitze Jonkman en Arjen

66 Onze Taal

-
4
OT_0325_Boeken.indd 66 6 2 29-04-2025 10:36 6
6

0
-
9
1
0

2

:
2
0

3
5

2
5
0
3
_
e
ke
B
o
_
d
n

d
i
O
T
.
n