Page 35 - OnzeTaal_juni2021_HR

Q
NIEUW IN HET NEDERLANDS TAAL Q UIZ REDACTIE ONZE TAAL

Hoe vergaat het mensen die op latere leeftijd Nederlands leren? Puzzel alle letters bij elkaar en stuur het gezochte woord voor
19 juni naar quiz@onzetaal.nl. U maakt dan kans op het Onze
Taal-boekje Meer dan 5000 venijnige dicteewoorden. De winnaar
van de vorige quiz (antwoord: abrikoos) is Patrick Nijs uit Tienen.
Mami Shimoyama Zie www.onzetaal.nl/OTquiz voor alle deelantwoorden.

weeënhalf jaar geleden kwam ik vanuit letter 1+2
Japan naar Amsterdam om te gaan
“T samenwonen met mijn Nederlandse Lettergreepschrift. Een van de schriftsoorten van
vriend. Het bevalt me hier heel erg goed. Ik ben druk Japan is gebaseerd op lettergrepen. De naam ervan
bezig met de inburgeringscursus, en oefen mijn staat hieronder, alleen … de lettergrepen van het
Nederlands via Skype met de zus en de nicht van woord zelf zijn losgekomen van elkaar. Met welke
mijn vriend. Ik wil de taal natuurlijk zo goed mogelijk lettergreep begint het woord?
leren. Maar dat valt niet mee.
De uitspraak van de oe, ui, au en ou is voor mij nog
steeds heel lastig, en natuurlijk die harde Nederland­ Ka Na
se g; die is voor mij een groot probleem. Vaak haal ik
ook de r en de l door elkaar; dat schijnt vaker voor te Ka Ta
komen bij Japanners die Nederlands leren.
Soms schiet mijn vriend in de lach als ik praat, bij­
voorbeeld als ik tegen hem zeg: ‘Doe de groenten aan letter 3
je moeder.’ Het lukt allemaal vrij aardig in het Neder­
lands, al verstaan mensen me soms niet terwijl ik het Welke stelling is als enige onwaar?
toch goed zeg. Dan heb ik een klank net niet goed uit­
gesproken. l. Do betekent in aikido en judo hetzelfde.
Niet alleen de taal was nieuw voor mij, ook hoe n. Kio betekent in Tokio en Kioto hetzelfde.
mensen hier met elkaar omgaan. De beleefdheids­ r. Poké betekent in pokébowl en Pokémon
vormen zijn hier heel anders dan in Japan. Hier is hetzelfde.
iedereen meer gelijk. In Japan spreek je je baas niet
aan met zijn of haar voornaam; hier is dat heel nor­
maal. Het is hier allemaal veel meer casual. Ik vind letter 4
de directheid van Nederlanders wel leuk; Japanners
praten vaak met een grote omweg.
In Japan zeg je als je iemand voor het eerst ont­ Een Nederlandse uitvinding van eind twintigste
moet ‘Hajimemashite’, wat ‘aangenaam kennis te eeuw stond in Japan kort na de introductie
maken’ betekent. In Nederland zeggen mensen bekend als ‘kurappusukaatsu’. Wat is de letter
gewoon ‘hoi’, of enkel hun naam. Ook dat vind ik die in het Nederlandse woord voor die uitvinding
prettig, maar ik moet er nog steeds wel aan wennen.” het meest voorkomt?

letter 5
???
De titel van een tv-programma over Japan van
Paulien Cornelisse is een Japans woord voor
‘soms’. Dat woord is één letter langer dan een
Nederlands synoniem van oké. Welke letter is
dat?
letter 6

Welke letter is ten onrechte toegevoegd in
de volgende zin?

Nadat het sakura-journaal op tv de eerste ker-
senbloesem had voorspeld, trokken de Tokioërs
massaal naar de parken om sake te drinken,
judoden als ninja’s verklede kinderen onder de
ginkgobomen en waanden toeristen zich geisha’s ONZE TAAL 2021 — 6
in hun gehuurde kimono’s, terwijl overal ge-
pachinkood en gekaraooket leek te worden.

Mami Shimoyama (38) is geboren in Fukushima, en
woonde daarna in Tokio, waar ze werkte bij Japan Post. DE OPLOSSING:
Sinds tweeënhalf jaar is ze in Nederland. Ze volgt 1 2 3 4 5 6
momenteel de inburgeringscursus. 35