Page 34 - OnzeTaal_juni2019_HR

BOEKEN

Over nieuwe uitgaven in taalkundig Nederland en België. Vermelding in deze rubriek betekent
niet dat de redactie ze aanbeveelt. Prijzen onder voorbehoud. RAYMOND NOË

DE REUZENTALEN competentie en het zelfbewustzijn kan spraakprobleem behandeld, speciaal
Na het succesvolle, in meerdere talen bevorderen, hoe het ons minder een- voor anderstaligen die al redelijk goed
vertaalde Lingua (2017), dat gaat over zaam maakt en nieuwe werelden voor Nederlands spreken, maar het even niet
de talen van Europa, publiceert taal- ons opent, en gaat in op onder meer meer weten. Bevat ook oefeningen.
journalist Gaston Dorren nu Babel, over ‘deep reading’ (een moderne aanduiding 77 puntjes op de i. Perfect Nederlands voor
de twintig grootste talen ter wereld (de voor ‘aandachtig lezen’), leesclubs, anderstaligen van Emily Palmer is een
“reuzentalen”): van het Engels, Chinees, boekenkasten, bibliotheken, voorlezen uitgave van Coutinho en kost € 28,50
Spaans, Hindi en Arabisch tot het Ja- en romanfiguren. (ingenaaid, 199 blz.).
vaans, Turks, Tamil, Koreaans en Viet- Het boek is vertaald door Marcel ISBN 978 90 469 0667 5
namees. Ze krijgen ieder een hoofdstuk Misset; Jet Steinz schreef er een voor-
toebedeeld, waarin Dorren eerst een woord bij. EN VERDER
profiel van de taal schetst met basis- Lezen in tijden van Netflix is een uitgave • Poëzie hardop. Geïllustreerde bunde-
gegevens over grammatica, klanken en van Cossee en kost € 17,50 (gelijmd, ling van 35 columns over poëzie, van de
schrift. Ook gaat hij na uit welke andere 144 blz.). ISBN 978 90 5936 844 6 bekende kinderboekenschrijvers Hans
talen er veel woorden geleend zijn, en en Monique Hagen, waarin ze kinderen
hoeveel woorden de taal aan het Neder- DYSLEXIE én volwassenen laten kennismaken met
lands heeft geleverd. Vervolgens schetst Leerlingen met dyslexie hebben het Nederlandse dichters en gedichten.
hij een portret van de taal, telkens aan moeilijk op school – ook nog nu het Querido, € 16,99 (ingenaaid, 128 blz.).
de hand van een centrale vraag, bijvoor- probleem sneller onderkend wordt en er ISBN 97890 451 2288 5
beeld: “Wat betekent het nou eigenlijk vaak betere begeleiding is. De gebruikte • Minnezinne in moerstaal. Gedichten in
dat het Russisch ‘verwant’ is aan het onderwijsmethodes zijn niet op hen af- diverse streektalen over “liefde voor
Nederlands?”, “Hoe kunnen niet-alfa- gestemd, en bovendien stuiten ze vaak taal en lijf”, verzameld door Delia Bre-
betische schriften zoals die van India en op onbegrip. Léon Biezeman is dyslecti- mer en Ria Westerhuis (bekend van een
China dezelfde klus klaren als onze 26 cus en beschreef zijn ervaringen in de eerdere bloemlezing van erotische ge-
letters?” of “Hoe komt het dat de kolo- schoolbanken en aan de universiteit in dichten in het Drents). Ter Verpoozing,
niale veroveringen van het kleine Por- Ruimte voor dyslexie. Zijn verhaal geeft € 13,50 (gelijmd, 66 blz.).
tugal zijn landstaal wel over de wereld een indruk van de moeilijkheden waar- ISBN 978 94 92546 54 8
hebben verspreid, maar die van het voor de dyslecticus zich bij het lezen en • Werkt de Voorleesexpress? van Aike
kleine Nederland niet?” leren gesteld ziet, maar ook van allerlei Broens en Roel van Steensel. Onderzoek
De uitspraak van de talen kan be- andere, daaruit voortvloeiende proble- naar de effecten (die positief blijken)
luisterd worden op Dorrens website men die hij moet overwinnen. van het voorleesbevorderingsproject de
Languagewriter.com. Ruimte voor dyslexie is verschenen bij ‘Voorleesexpress’, waarbij vrijwilligers
Babel. De twintig reuzentalen van de Cyclus en kost € 16,95 (gelijmd, komen voorlezen aan kinderen uit laag-
wereld is een uitgave van Athenaeum— 114 blz.). ISBN 978 90 8575 074 1 geletterde gezinnen. Eburon, € 9,95
Polak & Van Gennep en kost € 22,99 (gelijmd, 53 blz.). Ook gratis te down-
(ingenaaid, 376 blz.). NEDERLANDS VOOR loaden op www.lezen.nl.
ISBN 978 90 253 0918 3 ANDERSTALIGEN ISBN 978 94 6301 238 6
Mensen die Nederlands als tweede taal • Handboek online redactie van Geert
BLIJVEN LEZEN leren, lopen daarbij vaak tegen dezelfde Poort en Corona de Wert. Wat komt er
Als je ernaar vraagt, vindt vrijwel ieder- problemen aan, waar ze ook vandaan allemaal kijken bij het schrijven van
ONZE TAAL 2019 — 6 net en de sociale media, die steeds woorden (‘een goede idee’), voorzetsel- ment, € 34,99 (gebonden, 381 blz.).
een lezen fijn, en toch lezen we steeds
succesvolle content voor websites en
komen: het gebruik van het woordje er,
sociale media? Van Duuren Manage-
minder, als gevolg van televisie, inter-
de verbuiging van bijvoeglijke naam-
gebruik (‘Ik ga naar vakantie’), de uit-
ISBN 978 90 8965 440 3
meer van onze aandacht opeisen. De
• Literatuur en film in het vreemdetalen-
spraak van de uitgang -isch als ‘iesj’,
Duitse schrijfster Felicitas von Loven-
het verschil tussen kennen en weten,
onderwijs van Ewout van der Knaap.
berg – in haar vaderland bekend door
haar tv-boekenprogramma Lesenswert
boeken en films bij je lessen, en waar
– draagt in haar boek Lezen in tijden van
vereist is (‘Het is nog tien kilometers’),
enzovoort. In 77 puntjes op de i wordt
Netflix allerlei argumenten aan om toch een meervoud waar een enkelvoud Hoe betrek je als leraar vreemde talen
moet je daarbij op letten? Coutinho,
vooral te blijven lezen. Ze vertelt ge- steeds in een of twee bladzijden zo’n € 28,50 (ingenaaid, 269 blz.).
34 animeerd over hoe het lezen de sociale grammaticaal, woordkeus- of uit- ISBN 978 90 469 0677 4 