Page 34 - OnzeTaal_febmrt2019_HR

BOEKEN

Over nieuwe uitgaven in taalkundig Nederland en België. Vermelding in deze rubriek betekent
niet dat de redactie ze aanbeveelt. Prijzen onder voorbehoud. RAYMOND NOË

ZINGEND ENGELS LEREN talen te horen, van allerhande streek- zijzelf wél beschikken, en ook niet be-
Steeds meer jonge kinderen krijgen En- talen tot allerlei buitenlands. In de ge- kend zijn met het jargon dat gangbaar
gels op school. Op het peuterdagverblijf schriften uit die tijd is dat niet te zien, is in de medische wereld. Daarnaast
en op de kleuterschool wordt dat Engels omdat daarin meestal juist gezocht moeten ze rekening houden met de
dan vaak in de vorm van liedjes aan- werd naar eenheid: in de zeventiende culturele en maatschappelijke achter-
geboden. De lesmethode Zinglish speelt eeuw ontstond het Nederlands als natio- grond en de psychische gesteldheid van
daarop in met 27 liedjes (in het Neder- nale taal. Hoe dat in zijn werk ging, en patiënten en anderen. In Medische men-
lands en het Engels), plus suggesties welke ontwikkelingen daarop allemaal sentaal (geschreven door een medicus
voor bijpassende lesactiviteiten. De van invloed waren, wordt beschreven in en een neerlandica) wordt uitgelegd
liedjes sluiten aan bij de belevings- ‘Een mooie mengelmoes’, de nieuwjaars- hoe de taal van de zorgverleners kan
wereld van de kleintjes (de seizoenen, uitgave van het Meertens Instituut. aansluiten bij die van de zorgvragers.
feestdagen, kleuren, kleding, voedsel, Marc van Oostendorp schrijft hierin Het eerste deel van het boek behandelt
enz.). Het boek geeft de liedjes ook in over het ontstaan van het literaire de theorie: hoe ziet medische taal eruit,
notenschrift, en bevat een cd waarop Nederlands, en Nicoline van der Sijs wat zijn de doelgroepen? Het tweede
alles te beluisteren is. onderzoekt hoe de standaardtaal zich deel gaat in op de meer praktische
Zinglish. Engels leren met tweetalige in de kranten ontwikkelde – een ont- aspecten, zoals vereenvoudigen, toon,
liedjes van Sanne Ramakers e.a. is een wikkeling die op onverwachte manieren verhullen, jargon en het gebruik van
uitgave van Clavis en kost € 24,95 verschilde van die in de literaire taal. beeld. Ook de persoonlijke stijl komt
(gebonden, 126 blz.). ‘Een mooie mengelmoes’. Meertaligheid aan bod.
ISBN 978 90 448 3403 1 in de Gouden Eeuw is een uitgave van Medische mensentaal. Taal en communi-
Amsterdam University Press en kost catie over gezondheid, ziekte en zorg van
DROGREDENEN € 17,99 (ingenaaid, 136 blz.). Frans J. Meijman en Annelies Bakker is
Een drogreden is een reden of redene- ISBN 978 94 6372 082 3 verschenen bij de Tijdstroom en kost
ring die aannemelijk lijkt, maar toch € 42,50 (ingenaaid, 314 blz.).
niet klopt – een bekende is bijvoor- BEDRIJFSCOMMUNICATIE ISBN 978 90 5898 322 0
beeld ‘Mijn opa rookte als een ketter en De boodschap die bedrijven en organi-
is 98 jaar geworden, dus roken is niet saties te vertellen hebben, zowel intern DUIVELSWOORDEN
ongezond.’ De beroemde Griekse filo- als naar buiten toe, kan vaak veel beter, Niet veel boeken verschijnen meer dan
soof Aristoteles beschreef in zijn in- duidelijker en persoonlijker overge- één keer in het Nederlands, maar het
vloedrijke werk Over drogredenen wat bracht worden dan nu gebeurt, aldus fameuze The Devil’s Dictionary van de
voor drogredenen er allemaal bestaan, hoogleraar bestuurskunde Mark van negentiende-eeuwse Amerikaanse
hoe je ze kunt identificeren, en hoe Twist in Woorden wisselen. Het gaat niet schrijver-journalist Ambrose Bierce is
je ze kunt pareren. De tekst is in het enkel om wat je te zeggen hebt, maar nu voor de derde keer in onze taal
Nederlands vertaald door Pieter Sjoerd ook om hoe je het zegt, en in zijn boek vertaald, ditmaal door het bekende ver-
Hasper en Erik C.W. Krabbe, die er ook behandelt hij de hulpmiddelen die taalduo Erik Bindervoet en Robbert-Jan
een uitgebreide inleiding bij schreven. daarbij kunnen worden gebruikt, zoals Henkes. Het boek (Nederlandse titel:
Het mooi verzorgde boek bevat diverse metaforen, verhalen, cijfers, modellen, Des duivels woordenboek) bevat cynische
ONZE TAAL 2019 — 2/3 MEERTALIGHEID IN DE taling van besturen, organiseren en advise- van een volk dat de pest van het despo-
symbolen en framing.
omschrijvingen van allerhande begrip-
registers en aanhangsels.
Woorden wisselen. Werken aan een her-
pen, zoals “Dictator – het opperhoofd
Over drogredenen is verschenen bij
Historische Uitgeverij en kost € 25,–
tisme verkiest boven de plaag van de
ren is een uitgave van Management
(gebonden, 214 blz.).
Impact en kost € 29,50 (ingenaaid,
anarchie” en “Openbaring – er op latere
ISBN 978 90 6554 014 0
224 blz.). ISBN 978 94 6276 284 8
leeftijd achter komen dat je een idioot
bent.” Zie ook het artikel in het janua-
GOUDEN EEUW
Des duivels woordenboek is verschenen
In ieder geval in de grotere steden leek
Medische zorgverleners moeten er re-
bij Van Oorschot en kost € 25,–
kening mee houden dat leken – patiën-
de Nederlandse samenleving in de MEDISCHE TAAL rinummer.
zeventiende eeuw sterk op die van ten en de mensen in hun directe omge- (gebonden, 484 blz.).
34 vandaag: er was een grote variatie aan ving – niet de kennis hebben waarover ISBN 978 90 2828 228 5 