Page 7 - OnzeTaal_dec2020_HR
P. 7
LEZERSPOST
Reacties graag naar: redactie@onzetaal.nl, of Redactie Onze Taal, Paleisstraat 9, 2514 JA Den Haag.
Formuleer uw bijdrage kort en bondig, bij voorkeur in niet meer dan 250 woorden.
SERRE
GIJSBERT VAN MARREWIJK - WAGENINGEN
n de rubriek ‘Lezerspost’ in het no- Foto: Wikimedia / Kris Roderburg
Ivembernummer van Onze Taal wijst
Theo Hillenaar erop dat serre in België
niet alleen ‘veranda’ betekent, maar ook
‘(broei)kas’. Hij noemt met name de
druivenserres in Overijse, en dat bracht
mij terug naar mijn kinderjaren in het
Westland – want ook daar stonden
rond 1950 duizenden druivenserres (die
ook daar zo genoemd werden).
De Westlandse druiventeelt was al Een ‘restaurator’ of
eeuwen oud; aanvankelijk werd daar de een ‘restaurateur’?
zuidzijde van gemetselde druivenmuren
voor gebruikt. Vanaf het midden van Maar in het Westlands Museum in Hon- artikel ‘De vertaler als restaurateur’ in
de negentiende eeuw werden daar losse selersdijk en het rijksmonument Histo- het juninummer van Onze Taal. Volgens
‘schietramen’ voor geplaatst en van rische Druivenkwekerij Sonnehoeck in haar staat daar “een veelgemaakte
daaruit ontwikkelde zich de ‘muurkas’. Kwintsheul wordt de druiventeelt nog fout” in: het woord restaurateur (‘her-
Rond 1900 werden – in navolging van op de traditionele wijze bedreven. steller van beschadigde kunstwerken’)
de Belgische telers – druivenserres (dus wordt binnen de beroepsgroep niet
echte kassen) in gebruik genomen. De meer gebruikt; dat is restaurator gewor-
druiventeelt was zó belangrijk dat in de RESTAURATEUR OF den.
vroege zomer de oudste lagereschool- RESTAURATOR? Toch kun je het gebruik van restau-
leerlingen enkele weken ‘krentverlof’ KOOS STADHOUDERS - ROTTERDAM rateur niet ‘fout’ noemen. Nog steeds
kregen om te helpen bij het ‘krenten’, staat in de grote Van Dale dat een
het uitdunnen van druiventrossen. k las in de rubriek ‘Lezerspost’ in het ‘restaurator’ een ‘restaurateur’ is.
Momenteel zijn er in het Westland Inovembernummer de reactie van
nauwelijks nog druivenserres te vinden. Anniek Manshanden op de titel van het
(advertenties)
De 28ste editie
van de
Ledenkorting: Onze Taal
van € 17,50 Taalkalender
voor
€ 15,00 Dé scheurkalender voor
taalliefhebbers, met iedere
weekdag een eigen thema:
Waarom een zeemeermin uitdrukkingen, nieuwe
én vergeten woorden,
geen zeemeerman heet taaladvies, vertalen, Ledenkorting:
taalkronkels, puzzels en van € 14,99
Een vrolijk geïllustreerd kinderboek (bij elk praatje testjes, en ‘dierentaal’. voor
een plaatje) vol opmerkelijke, leuke en gekke 365 dagen taalplezier!
verhalen over vijftig heel gewone woorden, zoals Samengesteld en geschre- € 12,49 ONZE TAAL 2020 — 12
september, drop, kiwi, verdieping en pyjama. Leuk ven door medewerkers
en leerzaam, voor kinderen vanaf 9 jaar. 120 blz. van Onze Taal.
Harde kaft. Te koop in de Te koop in de webwinkel
webwinkel van Onze Taal: van Onze Taal:
Onzetaal.nl/zeemeerman
Onzetaal.nl/taalkalender
7
