Page 34 - OnzeTaal_april2019_HR

BOEKEN

Over nieuwe uitgaven in taalkundig Nederland en België. Vermelding in deze rubriek betekent
niet dat de redactie ze aanbeveelt. Prijzen onder voorbehoud. RAYMOND NOË

FRAMING SONGTEKSTEN situaties (bijvoorbeeld tien manieren
Lastenverhoging klinkt heel anders dan In de nieuwe reeks ‘Taalkunstenaars’ om te zeggen dat je ergens schoon
lastenbijstelling, hoewel het precies het- van uitgeverij Nieuw Amsterdam schrij- genoeg van hebt), en een hoofdstuk
zelfde betekent. Het is een voorbeeld ven bekende Nederlandse artiesten over (soms vreemde) Franse sociale
van ‘framing’: het doelbewust in een (rappers, singer-songwriters) over hun gewoontes. Omdat er in de uitleg vaak
positief of negatief daglicht stellen van mooiste en geslaagdste (Nederlands- wordt verwezen naar ‘de regels’, is er
een (meestal politieke) kwestie. De talige) teksten, en laten zij zien wat de ook een grammaticaal gedeelte op-
Delftse hoogleraar bestuurskunde Hans rol van de taal is in hun werk. Het eer- genomen, plus een uitgebreid onder-
de Bruijn schrijft al sinds 2009 een ste deeltje gaat over rapper Diggy Dex. werpsregister, waarmee zinnetjes
column in Trouw waarin hij gevallen Er staan voor dit jaar nog delen gepland kunnen worden teruggevonden.
van framing uit de actualiteit ontleedt. over Stef Bos en Rita Zipora. Frans, tu comprends? van Marion Everink
Ruim honderd van die praktijkgevallen Diggy Dex. Taalkunstenaars kost € 12,50 is een uitgave van Scriptum en kost
zijn nu opgenomen in Handboek framing, (gebonden, 112 blz.). € 29,99 (ingenaaid, 368 blz.).
geordend rond uiteenlopende onder- ISBN 978 90 4682 497 9 ISBN 978 94 6319 073 2
werpen als populisme, ‘lastige experts’,
feelgoodtaal, escapades, oneliners en HOUDOE! EN VERDER
belastingen. In een ruime inleiding In zijn nieuwste boek Houdoe! gaat taal- • Sarnámi taalgids van Rabin S. Bal-
bespreekt De Bruijn de theorie van het publicist Wim Daniëls uitgebreid in op dewsingh. Handzaam reis-taalgidsje
framen: hoe werkt het en welke tech- deze populaire Brabantse afscheids- voor het Sarnami, de omgangstaal van
nieken zijn er? groet, die ook steeds vaker in andere de Surinaamse Hindoestaanse bevol-
Handboek framing. Het spel met de taal is delen van Nederland te horen is. Hij king, om snel alledaagse woorden in
een uitgave van AtlasContact en kost gaat op zoek naar de herkomst, en be- op te zoeken. Bevat ook een beknopte
€ 17,99 (gelijmd, 151 blz.). spreekt allerlei gerelateerde onderwer- grammatica. Bestellingen: uitgeverijsu-
ISBN 978 90 450 3807 0 pen, zoals het Engelse How do you do? rinen@gmail.com. Uitgeverij Surinen,
(waar de Brabantse groet niets mee te € 5,- (gelijmd, 180 blz.).
PRATEN OVER SMAAK EN maken heeft), de achternaam Houdoe ISBN 987 90 71995 18 7
GEUR en het Hebreeuwse woord houdoe. • Tekstzinnig van Ank van Heur en
Het Nederlands kent, net als de meeste Het boek verscheen in de weken voor Brigit Kolen. Handboek voor hbo-
andere talen, maar weinig abstracte carnaval en werd daarom promotioneel studenten dat hen helpt bij het schrij-
woorden voor geur (zoals muf, wee en begeleid met een carnavalsliedje: ‘Ik zeg ven van zakelijke teksten (bronnen
reeuws) en smaak (zoet, zout, zuur, houdoe’, gezongen door Frank Hoek. verzamelen, structureren, schrijven).
bitter, umami). Daarom praten we vaak Houdoe! Het verhaal van een Brabantse Coutinho, € 29,50 (ingenaaid,
over smaak en geur door te vergelijken: groet is verschenen bij Thomas Rap 247 blz.). ISBN 978 90 469 0646 0
iets ruikt naar mandarijntjes of natte en kost € 14,99 (gelijmd, 175 blz.). • Van Dale beeldwoordenboek Neder-
hond, of het smaakt naar bacontoffees ISBN 978 94 004 0283 6 lands-Portugees. Drieduizend thema-
of pepermunt. In zijn boek De taal van tisch geordende plaatjes met de Neder-
smaak vertelt Reinier Spreen waarom FRANS LEREN landse en Portugese benamingen erbij.
we zo’n beperkt geur- en smaakvoca- ‘Gezellig dat je er bent, zal ik je jas even Ook voor op reis. Van Dale, € 16,99
ONZE TAAL 2019 — 4 extreem goed zijn in het benoemen frases in het Frans moet zeggen, sta je • Voorlezen gaat zó van Margriet
(ingenaaid, 400 blz.).
bulaire hebben, hoe het ook anders
aannemen?’ – in het Nederlands zeg je
dit als vanzelf, maar zodra je dit soort
ISBN 978 94 6077 515 4
kan (zoals bij de Jahai-indianen, die
Chorus en Irma van Welzen. Herziene,
al snel met je mond vol tanden, ook als
van geuren), en hoe we er beter in
kunnen worden (veel oefenen). Bonus:
je die taal redelijk beheerst. Speciaal
zesde druk van boek met tips en erva-
over dit soort ‘Frans van alledag’ gaat
je beleeft geuren en smaken intenser
ringen uit de voorleespraktijk van
als je er vaker over praat.
De taal van smaak. Hoe je woorden vindt
en buitenschoolse opvang. Uitgeverij
bevat conversaties over huis-tuin-en-
voor wat je ruikt en proeft is een uitgave het lijvige Frans, tu comprends? Het boek peuterspeelzalen, kinderdagverblijven
SWP, € 17,50 (ingenaaid, 112 blz.).
keukenonderwerpen met honderden
van Fusilli en kost € 10,– (ingenaaid, idiomatische zinnetjes, een hoofdstuk ISBN 978 90 8850 416 7 
34 95 blz.). ISBN 978 90 825914 5 met standaarduitroepen voor allerlei