Page 6 - 03 Onze Taal mei-juni THEMA Taal en dier 2025 HR

Spreekwoord Ewoud Sanders Anna June

Waar komen onze uitdrukkingen vandaan?

Ergens iets van vinden

nlangs hoorde ik iemand zeggen: “De huidige Ook Mark Rutte heeft deze uitdrukking weleens in de
politieke ontwikkelingen tussen de Verenigde mond genomen. In 2022, toen hij nog premier was, zei hij in
O Staten en Europa, daar vind ik wel wat van.” een debat met PVV-leider Geert Wilders: “En om dan niet
Mijn reactie: “Interessant, maar wát vind je daar dan van?” het stijlgevoel te hebben, de beleefdheid te hebben, om op
Het antwoord laten we hier maar buiten beschouwing, te nemen als iemand je opbelt, daar vind ik iets van.”
want hoe belangrijk de huidige politieke ontwikkelingen Eerder, in 2019, had Rutte deze uitdrukking ook al eens
ook zijn, daar gaat het hier niet om. Het gaat om de gebruikt, maar toen voegde hij er – mijns inziens gelukkig
uitdrukking ergens iets van vinden. – iets aan toe. In een debat met politica Lilian Marijnissen
Laat ik om te beginnen bekennen dat ik een mening heb zei hij: “Daar vind ik iets van: ik vind het onverstandig.”
over die uitdrukking: ik vind die buitengewoon vaag en
nietszeggend. Natuurlijk, ik weet het, zo zeggen mensen Krantenarchieven
dat tegenwoordig nou eenmaal. Het betekent dat ze ‘iets Sinds wanneer deze uitdrukking in het Nederlands
niet goed vinden, het er niet mee eens zijn, iets afkeuren’. voorkomt, weet ik niet. Om dat te achterhalen, kijk ik
Maar, denk ik steevast als ik iemand deze uitdrukking doorgaans in grote digitale krantenarchieven, maar daar
hoor gebruiken, zeg dát dan. stuit je ook op zinnen als deze, in een krant uit 1879: “Daar
vind ik iets van onze schoone Agnes Mechthilde uit de
Epicentrum portrettengalerie.” Voorlopig dateert mijn oudste vind-
Toen ik ernaar op zoek ging, bleek ergens iets van vinden plaats uit het weekblad Vrij Nederland van 1982. Lodewijk
inmiddels, hoe vaag ook, overal te horen. Zelfs in de Brunt schreef toen: “Alleen over Hopper zou ik mijn mond
Tweede Kamer, het epicentrum van opinies. Zo zei D66-lid durven opendoen, omdat zijn schilderijen me steevast aan
Jan Paternotte in 2021, tijdens een Kamerdebat: “Over de Chandler en Cain doen denken, aan Amerikaanse B-films,
toekomst van Europa en de conferentie daarover moet de plaatsen waar ze werden gemaakt en daarna vertoond.
me toch echt iets van het hart. (…) Nederland wordt nu Daar weet ik iets van, of liever: daar vind ik iets van.”
de aanvoerder genoemd van de ‘dirty dozen’, het vieze Zeker is dat ergens iets van vinden nog niet in de Dikke
dozijn van landen die zeggen: ‘we willen geen nieuw Van Dale is opgenomen. Dat lijkt me onterecht, want hoe
verdrag’. Daar vind ik iets van.” Wát hij er dan van vond, nietszeggend ook, deze zegswijze is niet meer uit het
specificeerde hij niet. Nederlands weg te denken. ■

6 Onze Taal

9
OT_0325_06_Spreekwoord.indd 6 6 2 29-04-2025 09:24 4
4
0
-
d
d
n

-
0

9
2
:

0
2
2

5
3
2
p
e
r
5
_
S
6
_
0
0
T
d
O
i
.
r
e
_
kw
o
o