unverfroren

betekenis

direct, brutaalweg, zonder het omzichtig te verwoorden

uitspraak

[oen-fer-fro-ruhn]

citaat

"Die boycot is stom van het Westen, zegt Ferguson, je moet een man als Poetin niet tergen. Ik sidder. Ferguson is de echtgenoot van Ayaan, die tien jaar terug even unverfroren wees op de bedoelingen van islamfundamentalisten."
Bron: 'Wij leven al 70 jaar in Sprookjeswonderland' (Aleid Truijens, Volkskrant.nl, 11 augustus 2014)

woordfeit

Unverfroren is een Duits woord. Ook in het Duits betekent het 'zonder de nodige tact, brutaalweg'. Naast het Duitse leenwoord kent het Nederlands ook de leenvertaling onvervroren. Wie iets unverfroren of onvervroren zegt, windt er geen doekjes om en zegt het botweg zonder tact.
Unverfroren is vermoedelijk ontstaan uit het Nederduitse unverfehrt 'onverschrokken, onbevreesd'. Het Nederlandse woord onvervaard, dat als onverveerd in het Wilhelmus te vinden is, is hiermee verwant, net als gevaar en het Engelse fear 'angst'.
In de loop der tijd is unverfehrt veranderd in unverfroren: waarschijnlijk door associatie met de Duitse woorden frieren 'vriezen' en verfrieren 'beschadigen door vorst'.