TRAWANT
UIT:
Alle apparaten zijn te kraken
(Emiel van Dongen, De Pers, 7 april 2010)
CONTEXT:
Er ging nog geen etmaal overheen, of de iPad was alweer gekraakt. De dader is ene 'MuscleNerd', die er samen met een aantal TRAWANTEN een sport van maakt om producten van Apple te kraken.
BETEKENIS:
handlanger, medestander
UITSPRAAK:
[tra-want]
WOORDFEIT:
Trawant is in de zestiende eeuw overgenomen uit het Duits in de betekenis 'dienaar, lijfwacht, begeleider van hooggeplaatste personen'. Later kreeg het in het Nederlands een ongunstige bijklank en verschoof de betekenis naar 'handlanger'.
Het Duits heeft het woord ten tijde van de Hussietenoorlogen (vijftiende eeuw) overgenomen van het Tsjechische drabant 'voetsoldaat'. De herkomst daarvan is niet bekend.
De hedendaagse Duitse variant van het woord is overigens Trabant, dat naast 'dienaar' ook 'satelliet' kan betekenen – en uiteraard ook zeer bekend is als Oost-Duits automerk.
|
|
|
