tohoe wabohoe

betekenis

toestand van chaos of verwarring

uitspraak

[to-hoe wa-bo-hoe]

citaat

"Waanzin betekent dat je het contact verliest met die conventies, en dat je in je eentje staat tegenover de ontembare tohoe wabohoe. Mensen kunnen daar niet mee leven, en dus volgt na dit moment onmiddellijk een poging om eigenhandig orde in die chaos aan te brengen."
Bron: Wetenschap en waanzin (Marc van Oostendorp, Mare, 10 april 2014)

woordfeit

Tohoe wabohoe is Hebreeuws. Het zijn gevleugelde woorden uit Genesis, het eerste bijbelboek, waarin beschreven wordt hoe God de hemel en de aarde schept. In het begin was de aarde tohoe wabohoe: 'woest en ledig', aldus de traditionele Nederlandse bijbelvertalingen. De woordcombinatie tohoe wabohoe is een eigen leven gaan leiden, en kan in het Nederlands duiden op een toestand van chaos of verwarring.

De winnaars van de jubileumprijsvraag zijn bekend. Van harte gefeliciteerd met de prijs, en iedereen hartelijk dank voor het meedoen!