slabakken

betekenis

(hier:) slecht lopen

uitspraak

[sla-bak-kuhn]

citaat

"De bemiddelaar van de Verenigde Naties voor Syrië, Lakhdar Brahimi, heeft de slabakkende gesprekken tussen de Syrische oppositie en regering in Genève stopgezet. Er zijn voorlopig geen plannen voor nieuwe onderhandelingen."
Bron: VN-onderhandelaar Brahimi stuurt Syrische regering en oppositie naar huis (Knack, 15 februari 2014)

woordfeit

Het werkwoord slabakken wordt in Nederland vooral gebruikt in de betekenis 'treuzelen, luieren' ('Zit niet zo te slabakken'). In België is de betekenis 'kwijnen, slecht gaan, slecht (ver)lopen' gewoner ('De economie slabakt'). De oudst bekende betekenis (uit de zestiende eeuw) is 'verslappen'.
De herkomst van het woord is onbekend. Mogelijk is het een vermenging van slap (of verslappen) en een oud werkwoord slacken 'slap of los worden'. Met het woord slabak 'bak waar je sla in doet' heeft het in elk geval niets te maken.