PALIMPSEST
UIT:
Nieuw Gotisch fragment ontdekt!
(Aad Quak, oudgermanisten.nl, 2 juli 2013)
CONTEXT:
In Bologna is een PALIMPSEST ontdekt: onder een fragment uit 'De civitate Dei' van Augustinus staat een Gotische tekst, die nu is ontcijferd.
BETEKENIS:
hergebruikt stuk perkament
UITSPRAAK:
[pa-limp-sest]
WOORDFEIT:
Eeuwenlang schreef men onder meer op perkament (speciaal bereide dierenhuid). Omdat dat erg duur was, werd het ook hergebruikt: met bijvoorbeeld puimsteen of zuren werd de tekst van het perkament verwijderd, waarna het opnieuw beschreven kon worden. Met moderne technieken kan de verwijderde tekst vaak weer zichtbaar gemaakt worden.
Zo'n tekst met sporen van een andere tekst eronder heet een palimpsest; het bevat de Griekse woorden palin 'opnieuw' en psestos 'afgewreven'.
|
|
|
