DOTATIE
UIT:
Panorama: De gehoorzame koning
(Humo.be, 18 juli 2013)
CONTEXT:
Al moet je weten: een hele generatie politici heeft een trauma overgehouden aan de abortuskwestie met Boudewijn. Daarom zijn ze ook – en volgens Dehaene was dat achteraf gezien fout – zeer gul geweest met de DOTATIES.
BETEKENIS:
schenking, vergoeding, uitkering
UITSPRAAK:
[do-ta-(t)sie]
WOORDFEIT:
Dotatie lijkt in vorm en betekenis ('schenking') op donatie. Het verschil is dat donaties meestal vrijwillig zijn (zoals geld doneren aan een goed doel) en dat aan dotaties bepaalde procedures verbonden zijn. Vaak gaat het om een subsidie of toelage, zoals de hierboven bedoelde overheidsuitkering voor de (Belgische) koning. Op Taaladvies.net staat iets meer over het verschil.
Dotatie komt via het Frans uit het Latijn: dotatio hoort bij dotare 'schenken', oorspronkelijk 'een bruidsschat geven'. Het is afgeleid van dos 'bruidsschat', dat weer van dare 'geven' komt. Donatie hoort bij een andere afleiding van dare, namelijk donum 'geschenk'.
|
|
|
